栗园围解说词(中、英).docVIP

栗园围解说词 尊敬的各位来宾、各位领导、各位外国友人： 今天,我们栗园围非常荣幸地迎来了各位来宾、各位领导及各位外国友人，我们热情好客的客家人正用最隆重最传统的腰鼓表演来欢迎各位的到来。我是栗园围所在的里仁镇党委书记凌晓夫(我是里仁镇副镇长李雪梅)，很荣幸能够为大家导游！ ［大门口] 栗园围又叫八卦围,它占地６8亩，是龙南县现存的376座客家围中，历史最悠久、面积最大、结构奇特、功能齐全、文化底蕴非常厚重的客家围。它始建于明代弘治辛酉年(１50１年)，距今有510年历史。围屋的平面图形状就像一个八边形。围内分为渔耕区和居住区两大部分。把鱼塘水田围在围内，是栗园围的一大特点。准确地说，它应该叫围村,是客家围屋发展演变过程的早期代表。 　　 现在大家所看到的这个对联(想先世材劲栋隆笺之榛栗，看今朝礼微帛束贲於邱园)，明代著名哲学家、教育家、军事家王阳明所题，它的含义是表扬栗园围居民的祖辈的丰功伟绩，并且希望年轻人前程似锦。下面,请大家跟随我走进这座赣南最大的独具魅力的村围。 [纪缙祖祠］ 这里是整个栗园围的核心区域，是栗园围的祖祠所在,叫纪缙祖祠。纪缙祖祠始建于１501年,是一座三开间带门廊的三进府第式建筑，宽1５米,深40米，面积600平方米。两边防火山墙有三级和五级飞檐，檐尖是鱼龙雕塑,檐头有麒麟、牡丹、凤凰等图案，非常华丽。 纪缙两个字是什么意思呢？纪缙就是李清公的父亲李大纪和其叔叔李大缙两个人名字的简称。我们再看看这个门当户对，门楣上面的６个门球叫做门当，中门的门当雕刻的是鲤鱼跳龙门，是望子成龙的意思；左门的门当雕刻的是文峰塔,右门的门当雕刻的是牡丹凤凰。下面的这一对祥云石鼓又叫户对，这个户对是象征官宦之家的。 纪缙祖祠可以说是客家人将建筑、雕刻、绘画融为一体的一部杰作。 跨进大门，我们看到一个天井。天井在客家建筑风水中,认为是个聚财（水)的地方,它把收集到的水引到自家门前的池塘。而且，这引水渠又忌讳直流,认为这样会分散财气,所以要做成弯弯曲曲的走向。 现在请大家随我进入上厅。 请大家看看上厅的这副对联：派从文水分来支流长远，枝自栗园崛起根蒂坚深。意思是李氏家族来自山西文水县，文水在太原市往南76公里的地方，是唐朝女皇帝武则天的故乡。 ［八卦图] 现在我们看到的是蕴含着深厚中国传统文化的易经太极八卦图,也叫“阴阳鱼图”。 太极八卦图是研究周易学原理的一张重要的图象，代表了古人对世界的看法，由黑白二色组成,代表阴阳两方，天地两部;黑白两方的的界限，就是划分天地阴阳界的人部。白中黑点，表示阳中有阴；黑方白点,表示阴中有阳。栗园围的主人李清公精通八卦阵法,当年跟随王阳明平定叛乱的时候就是靠八卦阵打败敌人的。栗园围的总体布局也是按照太极八卦的格局来建设的，纵横交错的八卦巷很容易让外人迷失其中,没人带路的话，没有一个小时都出不来,能够起到很好的防御作用，这充分体现了客家人的聪明和智慧。 ［古戏台] 栗园围有着客家人热情好客、能歌善舞的传统。这里的村民自发成立了艺术团，经常自编自导自演文艺节目，十分活跃，也深受老百姓喜爱。现在,请大家一起边品尝客家小吃,边观看由乡亲们自编、自导、自演的节目,共享乡亲们带来的欢乐,同时也祝愿大家开心、快乐每一天。 参观路线:入口——栓马石——纪缙祖祠——八卦图——昌明文化活动室——古戏台——入口 ?Liyuan　Rｏund　Houｓｅ Cｏmmｅntａry Dｉsｔinguishｅd guests, lｅａdｅrs,　my fｏrｅｉgn　frieｎds: Tｏｄａy wｅ are　honored to　ｗelcoｍｅ our ｄiｓｔinguisheｄ guestｓ, lｅaders, ａnｄ foｒeigｎ　friends, ａｎd meａnwhile， oｕr　ｗarmhearted anｄ hospitable Hakｋa　pｅopｌe aｒe peｒfoｒｍｉng the moｓｔ　ceｒemonｉｏuｓ aｎd ｃonｖｅnｔiｏnal　dｒuｍ　ｄance to welcome　all gｕeｓts．　I ａm Ｌinｇ Ｘｉａofu, the　sｅcrｅｔary　oｆ tｈｅ Pａrｔｙ　commｉttｅｅ　oｆ Liyuan Roｕｎd Ｈousｅ ｉｎ　Liren Ｔoｗn.　（I am Ｌi Xuemｅi，　the vｉce　chief [The gate］ Liyuan　Round Ｈouｓe is also called the Eｉght Diａgrａms Round Hｏuｓe. It cｏvers aｎ arｅａ　of 68 mu, owninｇ ｔｈｅ longest　ｈistoｒy, tｈe　largeｓt area, unuｓuaｌ cｏnsｔruｃtion，　c