大学英语重点句子翻译.docxVIP

1 1、Once?the?secret?is?uncovered?,spouses?usually?fight?the?problem?alone,bleeding inside,because?the?stories?are?too?humiliating?to?share. 秘密一旦被揭穿，配偶就要独自承受心头剧痛，因为这种事太丢人了，没法 跟别人说。 2?、?Anybody who is living with a compulsive gambler is totally overwhelmed”?,says?Tom?Tucker,president?of?the?California?Council?on?problem Gambling?.”they’re?steeped?in?anger,resentment,depression,confusion.” 与嗜赌成瘾的人一起生活都会陷入绝望，加利福尼亚问题赌博委员会主任汤 姆塔克说。他们沉浸在愤怒、怨恨、沮丧、困惑之中。 s3?、?One?Los?Angeles?woman,whose?husband’?gambling?was?tearing?at?her s sanity,says?she?slept?with?her?fists?so?tightly?clenched?that?her?nails?sliced?into?her palms. 一个洛杉矶妇女，她的丈夫嗜赌成瘾，自己几乎神经崩溃，她说他睡觉的时 候双手紧握成拳头，指甲把自己的手掌都掐破了。 4、There?were?times?the?pain?was?so?much?I?thought?being?in?jail,or?being?in electric?chair,would?be?less?than?this. 那种伤害太痛苦了，觉得哪怕坐牢、上电椅，也不至于那么痛苦。 5?、?With?drug?or?alcohol?abusers,there?is?the?hope?of?sobering?up,an accomplishment?in?itself,no?matter?what?problems?may?have?accompanied?their addictions. 吸毒者或酗酒者尚有清醒起来的希望，不管他们的毒瘾、酒瘾造成了什么 麻烦，会清醒起来本身就是一项成就。 6、Compulsive?gamblers?often?see?no?way?to?purge?their?urges?when?suffocating debts?suggest?only?one?answer?:a?hot?streak(suicide). 嗜赌成瘾的赌徒债台高筑就意味着只有一条出路：赢大奖（或自杀）。 7、His?plunge?has?been?so?dizzying?that?at?one?point?he?agreed to?aid?another desperate?gamble?in?a?run?of?bank?robberies—nine?in?all，throughout?Los Angeles?and?Orange?counties. 他一直狂赌，结果走头无路，竟然答应协助另一个因绝望而不顾一切的赌徒 实施银行抢劫——在洛杉矶和桔县共抢了?9?家银行。 8、A?suburban?Chicago?woman?is?so?desperate?for?a?bankroll?to?gamble?that?she allegedly?suffocates?her?7-week-old?daughter?11days?after?obtaining?a?$200?，000 life-insurance?policy?on?the?baby. 芝加哥郊区的一名妇女急于寻觅赌资，据说，她为她近出生?7?天的女儿买了?20 万美元的保险后?11?天将其窒息而死。 9?、?Compulsive gambling has been linked to child abuse,domestic violence,embezzlement,bogus?insurance?claims,bankruptcies,welfare?fraud?and?a host?of?other?social?and?criminal?ills.the?advent?of?internet?gambling?could?lure new?legions?into?wagering?beyond?their?means. 赌博成瘾总是与虐待儿童、家庭暴力、盗用财产、伪造保险索赔、破产、福利 救济欺骗以及其他一些社会问题和犯罪