我国世界遗产名录(2017年版)中英文对照.docxVIP

我国世界遗产名录（  2017 年版）中英文对照 The World Heritage List  （ 2017 ） 2017 年 7 月，随着青海可可西里和福建鼓浪屿被正式列入《世界遗产名录》，我国已拥有 世界遗产 52 项，其中，世界自然遗产 12 项、文化遗产 31 项、自然与文化双遗产 化景观遗产 5 项。  4 项、文 世界自然遗产 12 1.黄龙风景名胜区（四川， 1992.12.7 世界自然遗产） Huanglongsi Scenic Spot (Sichuan Province, 1992, World Natural Heritage) 2.九寨沟风景名胜区（四川， 1992.12.7 世界自然遗产） Jiuzhaigou Valley (Sichuan Province, 1992, World Natural Heritage) 3.武陵源风景名胜区（湖南， 1992.12.7 世界自然遗产） Wulingyuan Scenic Spot (Hunan Province, 1992, World Natural Heritage) 4.云南三江并流保护区（云南， 2003.7.2 世界自然遗产） Three Parallel Rivers Scene (Yunan Province, 2003, World Natural Heritage) 四川大熊猫栖息地（四川， 2006.7.12 世界自然遗产） Sichuan Giant Panda Sanctuary(Sichuan Province, 2006, World Natural Heritage) 6.中国南方喀斯特（云南、贵州、重庆、广西， 2007.6.27 一期； 2014.6.23 二期 世界自然遗 产） South China Karst(Yunan Province ;Guizhou Province;Chongqing;Guangxi Zhuang Autonomous Region, 2007, 2014,World Natural Heritage) 7.三清山国家公园（江西， 2008.7.8 世界自然遗产） Mount Sanqingshan National Park (Jiangxi Province, 2008, World Natural Heritage) 8.中国丹霞（贵州、福建、湖南、广东、江西、浙江， 2010.8.1 世界自然遗产） China Danxia Landform(Guizhou Province;Fujian Province, Hunan Province,Guangdong Province,Jiangxi Province,Zhejiang Province,2010,World Natural Heritage) 澄江化石遗址（云南， 2012.7.1 世界自然遗产） Chengjiang Fossil Site(Yunan Province, 2012, World Natural Heritage) 10.新疆天山（新疆， 2013.6.21 世界自然遗产） Xinjiang Tianshan (Xinjiang Uygur Autonomous Region, 2013, World Natural Heritage) 11.湖北神农架（湖北， 2016.7.17 世界自然遗产） Hubei Shennongjia(Hubei Province, 2016, World Natural Heritage) 12.青海可可西里自然保护区（青海， 2017.7.7 世界自然遗产） Hoh Xil(Qinghai Province, 2017, World Natural Heritage) 世界文化遗产 31 1.长城（黑龙江、吉林、辽宁、河北、天津、北京、山东、河南、山西、陕西、甘肃、宁夏、 青海、内蒙古、新疆， 1987.12 世界文化遗产） The Great Wall (Beijing, 1987, World Cultural Heritage) 2.莫高窟（甘肃， 1987.12 世界文化遗产） Mogao Grottoes at Dunhuang (Gansu Province, 1987, World Cultural Heritage) The Dunhuang frescoes in the Mogao Grottoes 3.明清皇宫（北京故宫，北京， 1987.12 ；沈阳故宫，辽宁， 2004.7.1 世界文化遗产） The Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties (World cultural