(完整word版)英语高阶教程翻译.docxVIP

Expressing One ’ s Individuality 一个人永 也不知道他 人留有什么 的印象， 明白 点是有益的， 也是 人 得希奇的。一个人很 易正确猜出 种印象是好的、 坏的， 是不好不坏的，由于有些人 你不用往猜， 他 几乎直接就告 你了。 但那不是我要 的， 我要 的不止 些。 我要 的是， 一个人 他在 人 子里留有的印象毫无所知。 你曾想 的事 ：有个神秘的人，到 逛，走在大街上，往茶 喝茶，和人聊天， 笑 生， 牢 ，与人争 ，你所有的朋友都熟悉他，都与他很熟，而 且 他是什么 的人早下了定 ， 但除了一两次 慎的只言片 外， 他 从未 你提 他，但 个人就是你？假如“你”走 一个休息室，你正在里面喝茶，你会 出那个人是“你” ？我想不会。 你或 会 自己 ， 正如休息室里被人打 的客人一 ： “ 个家伙是 ？挺 人不舒服的，希看他不要 人嫌。 ”你的第一反 会是 有点 意。甚至当你自己在一面忽然撞 的 子里看到自己穿着那件你非常熟悉的衣服， 从而你意 到那就是你自己 ， 你 何 会 种 机而感到几乎震 呢？ 常， 在清晨很清醒的 候， 你在 子前梳 ， 你是否看到了一个完全陌生的人， 而且 他很好奇呢？假如 如形象、 色、 作 些精确的外 都会 你感到 ， 更不用 像精神、道德 不易把握的、复 的个性特征所形成的印象呢？ 一个人极力 人留下好印象， 果如何呢？ 果 是， 他的朋友 在内心里会把他看作是一个努力 人留有好印象的人 了。 假如 是一次或几次会面，一个人也 可以使 人信服地接受他所期看展 出来的印象， 可是假如接受者可以随意安排他的 来熟悉 个人的 ， 那么印象制造者最好 是坐下来，什么事情都不做， 由于他无 如何都无法改 或影响他所 极 人的印象。真 的印象， 极不是刻意地而是无意地做出的。此外，它也不是刻意地而 是无意地被接收的， 它取决于双方。 而且是事先就已 确定了的， 是没 法欺 到底的?? 我 看看一位母 和儿子之 的极端的例子。听到儿子欺 了 。其 不然！如果儿子粗暴、放任、自高自大，他的母 再清楚不 了。儿子 没有欺 母 ，母 也没有自欺欺人。 我常常想：如果儿子能 深入母 的内心，他就会恍然大悟！“什么？”他会惊 的叫起来。 “ 的心里 我也有冷酷、不留情面的 价， 我所犯的 极度敏感，心 有 以抹去的怠慢、不公正、冷漠的 ！”是的，朋友， 心里 你也有 的印象。 和 人的唯一区 是：她 你一如既往，她 你的本性。可 不是 而不 ：不要 想。 令人惊 的是，我 并不是 性格判断不准，而是 性格有很正确的判断，尤其是我 的基本性格的判断。 即使最狡猾的人也不可能永 掩 自己的基本性 格。人 是最 的法官。想想你最好的朋友 ，你真的一点也看不到他 ( 她 ) 的缺点？相反！你可能很在意他 ( 她 ) 。在你内心，你不想看到 些。当你碰上你的朋友 ，和他 ( 她) 的 候，你可能 常 他 ( 她) 留下不好的印象；当然，如果你是个女学生， 那么你像 泉 水似地滔滔不 就没什么了。 切 ：一个人 价朋友的 候是很公正的。 我 要知道， 我 是在很多熟人的 下生活的，他 ( 她) 你几乎不抱幻想，他 ( 她) 你的印象 上几近苛刻、甚至无情。 所以，清楚地了解自我是很明智的， 因 很可能由于你的个性， 你 常惹 你的朋友，可是你 此一点也不知道。 很多年之后， 人 才可能模模糊糊地想到自己在朋友心中的印象。 四十 ，你可能会 着 有趣味的口吻 地 ： “我 以前可能太无礼了。 我 在知道我 什么惹他 ( 她) 生气了。可是那 候我一点也没 。我没有 意，只是当 我懂得太少了。 ”人 想到自己曾 有 粗暴的行 ，后悔不已?? 很好； 随着年 的增 ， 人 意 到自己曾 有些行 不适， 能可 。你 在四十 。到了五十 ，你又怎么 价自己呢？ 种反思会 人 得 虚，同 也 人 得不愿意高度 人， 又会得罪 人。 才，我用到“基本性格” 个 。由此 想到史蒂文森倡 的 “彬彬有礼。” 是我 朋友最 的 价： “ 竟， 他是一个正直的人。 ”我 必 能 很好地运用 种品 ，或 善良不是人 最 大的品 ――在人 文明 展中也不是 人 来最大益 的品 ――然而善良在友 中是最高尚的品 。 我 从那么多可 的品 中最 定了善良。 有一 善良的心会 你永 保持开 的胸 。 心胸狭隘的人不会 有一 善良的心。 有人可能会 疑 种 断： 那么 仔 想想 句 ，我支持 种 点。 我 可以接受其他任何品 的缺失， 唯独不能缺少善良。如果一个人不善良，我 会 他，我 不能原 一个没有善心的人