浅谈中考扬金芳.docVIP

PAGE PAGE 1 浅谈中考“汉译英”题型的解题技巧 昌宁县卡斯初级中学：杨金芳 【摘要】 “汉译英”是学生在做题时的一大难题点之一，无论是在教学中还是在练习时，都要掌握这一类题的解题方法。本文就平时的积累和总结对该问题阐述了这类题型的五种解题技巧。 【关键词】 时态和结构 数 级 固定搭配 转化 “汉译英”是中考试题中的一类题型，它不是往年那种单纯的用英语译出汉语就得分的题，而是把汉语放入句子中进行翻译，同时还要注意前后的影响，这样对学生来说加大了难度。得分率也较低。经过这两年的实践、总结，我认为做该类题用以下五种方法来考虑，不失为诚步小丢分率的一个好方法，（在我的教学实践中，我也是这样做的，效果确实不错） 一、在所给的汉语译成英语中，涉及动词时，要考虑动词的时态或结构的影响与变化。这类练习涉及范围较广，在试题中也是考得最多的一项，要引起重视。例如： 1. she will be an actor when she grows up(长大). “长大”是“ grow up”， “grow”是动词，从时态上判为一般现在时。且主语是 “she”. 故填“grows up” . 2. Don’t chat with (闲谈) your classmates. “闲谈” 是“chat with”, “chat” 是动词。因前有“Don’t”. “Don’t do sth ” 故“chat with”填 原形即可。 3．It’t hard to study/learn English.(学习英语) “学习英语”是“ study/learn English”，“ stuay/learn ” 在此是“学习”，是动词。根据“It’s + adj + to do sth”， 故填　“to study/learn English”. 4. Would you mind not turning on(别打开) the light at the moment? “打开”是“turn on ”， 否定且放mind后， 因有“mind doing sth”,故填 “not turning on ”. 这些题都涉及到动词在各种句子结构或时态中的变化形式。在做题时要分析句子的结构或时态变化形式，那么这就要求我们要记注那九种态/语态构和一些固定的句型结构与搭配的变化，如： It’s one’s turn to do sth. It takes sb sometime to do sth. stop to do/doing sth, forget to do/doing sth keep doing sth, be made to do sth 这样的结构句型有很多，在教学中要分类给学生总结起来，在此不再一一列举出来。 二、所给的汉语中涉及到n时要注意该n的数的变化和格的形式变化。所谓数就是有该n的单复数形式，要根据题目前后来判定是单或复数，或是不可数n。所谓格就是名词，所有格的变化，需根据题目前后的观察，分析得出该用哪种格的形式样。 例如： 1. Miss Gao is our English teacher , and she is our head teacher (班主任)as well . “ Miss Gao” 和 “she ” 是同一人 因此“headl teacher”不加“s ”. 2. It took her three weeks (三个周) to finish the job . “week” 可数n , 且 “three” ， 故“weeks”. 3. Please give me some advice/some suggestions (一些建议)。 “一些”用“some” 后可跟可数n/不可数n而“建议”有 “advice ”〈不可数n〉，“suggestions”(可数n)故选填哪个要分清。 4. They have two months holiday/two-month holiday (两个月的假期). “两个月的” 就涉及格的形式，这类填格的形式有两种，任选一种即可. 5．She is one of the most clever girls (最聪明的女孩)in her class。 该“汉语”就要把它放入到“one of the + 最 高级+ n复数”结构中考虑的，不然就