NEW YORK SENATE RACE SPEECH 竞选纽约参议员获胜演讲.doc

David的听力课堂 PAGE 本文是一篇难得的演讲材料，演讲者语速适中，美音纯正，非常适合模仿。建议反复跟读，背诵全文。 - PAGE 5 - NEW YORK 1)SENATE RACE SPEECH 竞选纽约参议员获胜演讲 By Hillary Clinton 希拉里.克林顿 You know, you know, we started this great effort on a sunny July morning in Pinders Corner on Pat and Liz Moynihans beautiful farm and 62 2)counties, 16 months, 3 debates, 2 opponents, and 6 black 3)pantsuits later, because of you, here we are. 大家知道，我们是在七月的一个阳光灿烂的早上，从帕特和丽兹·莫伊尼汉的美丽农场的频德角开始迈出了这艰难的一步，然后辗转六十二个县，历经过十六个月、三场辩论，打败了两个竞争对手，穿破六套黑色便服。终于在你们的支持下，我们站在了这里。 NOTES: 1) 纽约州在美国东北部，纽约市是美国第一大城市和最大的海港，也是美国人口最多的城市。美国首都华盛顿所在地华盛顿特区（Washington D.C）也在纽约州。美国的立法机构--美国国会（United States Congress）包括众议院（House of Representatives）和参议院（Senate）。美国议员选举实行直接选举制，参议员由各州选民直接选举，每个州可选出两名国会参议员，每个参议员任期为六年。 2) county n. 县（请注意，美国的“县”是比“市”更大一级的行政区划单位） 3) pantsuit n. 女便服 You came out and said that issues and ideals matter. Jobs matter, downstate and upstate. Health care matters, education matters, the environment matters, Social Security matters, a womans right to choose matters. It all matters and I just want to say from the bottom of my heart, thank you, New York! 你们说，这些事情和观念非常重要--全州的就业问题是重要的，保健是重要的，教育是重要的，环境是重要的，社会保险是重要的，还有妇女选择权是重要的。这些全都重要，而我只想衷心道一声：谢谢你，纽约！ Thank you for opening up your minds and your hearts, for seeing the possibility of what we could do together for our children and for our future here in this state and in our nation. I am profoundly grateful to all of you for giving me the chance to serve you. 感谢你们敞开心扉，感谢你们看到了这可能性--我们将一起为后代、为我们纽约以至全国的将来而共同努力。我对你们每个人都深怀谢意，感谢你们给了我一个为大家服务的机会。 I will - I will do everything I can to be worthy of your faith and trust and to honor the powerful example of Senator Daniel Patrick Moynihan. I would like all of you and the countless New Yorkers and Americans watching to join me in honoring him for his 4)incredible half century of service to New York and our nation. Senator Moynihan, on behalf of New York and America, thank you. 我将以参议员丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉为榜样，尽自己最大的努力不负众望。我希望你们每个人、诸位纽约市民和美国观众，和我一起共同感谢他这50年来为纽约和美国做出了巨大贡献。