《元曲三百首》五附译文.docVIP

《元曲三百首》（五）附译文 折桂令 ·春情 徐再思 平生不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝。空一缕余香在此，盼千金游子何之。证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。 【译文】平生不会相思，才会相思，就害上了相思。身像飘浮的云，心像纷飞的柳絮，气像一缕缕游丝，空剩下一丝余香留在此，心上人却已不知道在哪里去留。相思病到来，最猛烈是在何时？是灯光半昏半暗时，是月亮半明半亮时。 殿前欢 ·观音山眠松 徐再思 老苍龙，避乖高卧此山中。岁寒心不肯为梁栋，翠蜿蜒俯仰相从。秦皇旧日封，靖节何年种？丁固当时梦。半溪明月，一枕清风。 【译文】苍老的古松，远避红尘高卧在山中。松心岁寒不变，不肯去充梁栋，听任青藤蜿蜒缠绕，俯仰相从。那可是始皇封诰的五大夫松？可是当年陶渊明亲手种？可否闯入过丁固的梦？半溪明月把你映照，阵阵清风催你入眠。 水仙子 ·夜雨 徐再思 一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。枕上十年事，江南二老忧，都到心头。 【译文】西风吹落叶，声声报秋到，雨点打芭蕉，滴滴浇离愁，到三更归乡梦醒后再也难成眠。灯花落尽残棋子，懒收拾，可叹新丰孤馆把游子滞留。像做梦一般想起十年往事，还有对江南二老的忧心，都一起涌上心头。 1 / 17 水仙子 ·红指甲 徐再思 落花飞上笋牙尖，宫叶犹将冰箸粘，抵牙关越显得樱唇艳。 怕伤春不卷帘，捧菱花香印妆奁。雪藕丝霞十缕，镂枣斑血半点，掐刘郎春在纤纤。 【译文】落花飞上了手指尖，指甲壳还把白净的手指粘，倚在嘴边越发显出樱桃小嘴真鲜艳。害怕伤春，窗帘也不卷，捧着菱花镜，指香印在镜匣间。像十缕雪藕般的彩霞，镂镶着红枣半点，捏那情郎哥春意就在指纤纤。 水仙子 ·马嵬坡 徐再思 翠华香冷梦初醒，黄壤春深草自青。羽林兵拱听将军令，拥鸾舆蜀道行，妾虽亡天子还京。昭阳殿梨花月色，建章宫梧桐雨声，马嵬坡尘土虚名。 【译文】皇帝的车仗香气散尽，恶梦初醒，黄土地上春意正浓，野草清新。羽林军只听将军的号令，护送皇帝车仗在蜀道上奔行，臣妾亡去，皇上还会回到京城。昭阳殿夜难眠，对梨花长叹，建章宫里愁听雨打梧桐声，马嵬坡上的尘土留下虚名。 清江引 ·相思 徐再思 相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利。这本钱见他时才算得。 【译文】相思就像欠人债，每日里债主紧紧来催逼。日日挑着一担愁，却抵不了三分利。这本账只有见到他时才算得。 凭阑人 ·春情 徐再思 2 / 17 髻拥春云松玉钗，眉淡秋山羞镜台。海棠开未开？粉郎来未来？【译文】发髻拥春云，松插玉钗，淡眉像秋山，含羞照镜台。不知海棠花开没开？情郎哥哥能不能来？阳春曲 ·赠海棠 徐再思 玉环梦断风流事，银烛歌成富贵词。东风一树玉胭脂，双燕子，曾见正开 时。 【译文】杨玉环的风流韵事像幻梦般逝去，银烛光下的太白富贵词却与世长留。东风吹拂下像一树白玉和胭脂，一双双欢飞的燕子，曾经亲眼看到花开时的芳姿。 朝天子 ·西湖 徐再思 里湖，外湖，无处是无春处。真山真水真画图，一片玲珑玉。 宜酒宜诗，宜晴宜雨，销金锅锦绣窟。老苏，老逋，杨柳堤梅花墓。 【译文】不论是里湖，还是外湖，没有一处不是春色葱郁。 真的山，真的水，真实的画图，像一片精工细琢的无瑕美玉。 饮酒适宜吟诗适宜，晴也适宜雨也适宜，是销金窝窝锦绣窟。 苏轼，林逋，杨柳堤，梅花墓，让人永远思慕。 梧叶儿 ·钓台 徐再思 龙虎昭阳殿，冰霜函谷关，风月富春山。不受千钟禄，重归七里滩，赢得一身闲，高似他云台将坛。 3 / 17 【译文】龙虎争斗的昭阳殿，冰寒霜冻的函谷关，青山明月的富春山。不爱千钟厚禄的严子陵重新回到七里滩，赢得了一身安闲，胜过那表彰功臣的云台将坛。 梧叶儿 ·革步 徐再思 山色投西去，羁情望北游，湍水向东流。鸡犬三家店，陂塘五月秋，风雨一帆舟，聚车马关津渡口。 【译文】随行船看山影向西退去，思乡之情却悠悠向北飘游，湍急的水则滚滚东流。鸡鸣犬吠的三家村店，水波荡漾的池塘秋天，风雨飘遥一叶扁舟，转眼间到了车水马龙的喧闹渡口。 梧叶儿 ·春思 徐再思 芳草思南浦，行云梦楚阳，流水恨潇湘。花底春莺燕，钗头金凤凰，被面绣鸳鸯，是几等儿眠思梦想！ 【译文】芳草让我想起分别时的南浦，白云让我梦回楚阳，流水牵动我离愁别恨满潇湘。莺歌燕舞花开时，钗头正伴着金凤凰，被面上成双成对的是鸳鸯，谁能知道有何等深的愁思梦想？ 梧叶儿 ·春思 徐再思 鸦鬓春云亸，象梳秋月欹，鸾镜晓妆迟。香渍青螺黛，盒开红水犀，钗点紫玻璃。只等待风流画眉。 【译文】鸦髻像春云一般低垂，象牙梳像秋月在发中斜倚，镜台前，迟迟才动手梳妆。把香掺和到螺黛中，打开水犀皮做红色首饰盒，取出紫色水晶石钗，等着风流情郎为我施粉描眉。 喜春来和则明韵 (其一 ) 4 / 17 曹德 春云巧似山翁帽，古柳横为独木