国际学术交流中机器翻译的基础应用（节选）翻译实践报告.pdfVIP

摘 要 随着语言服务行业的迅速崛起，诸如大数据、人工智能、机器翻译等相关概念正 在迅速融入到人类生活的方方面面。由于笔者长期对机器翻译的进展保持关注，因此 特意选取了Lynne Bowker 教授二〇一九年的新作—— 《国际学术交流中机器翻译的 基础应用》作为此次翻译实践材料。该书的主要内容就是传授学者们一些实用技巧， 让他们能够充分发挥机器翻译的优势，更好地支撑自身的专业发展，达到与国际专业 同行间进行有效交流的目的。其中，第二章和第五章详细论述了机器翻译的发展历程 和构建机器翻译素养框架，且体量适中、语言特征鲜明，故作为节选部分呈现。 总的来说，翻译过程分为三部分：译前准备、译中处理和译后审校。在进行文本 处理时，笔者使用到了计算机辅助工具，例如 SDL Trados Studio，用来简化工作流 程、提高翻译效率以及管理语言资产。根据凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论，该文本 内容属于信息型文本，其主要功能就是向目标读者提供清晰、简洁的信息，因此笔者 在保证核心术语的专业性的基础上，灵活运用增译、减译、加注、零翻译等翻译策略 对文本进行了处理，不仅妥善解决了语言转换中遇到的疑难问题，而且还尽力使用通 俗易懂的语言来传达源语言的内涵，进一步提高了目标语言的整体质量。 简而言之，该翻译实践报告将理论与实践相结合，具有一定的实用价值和指导意 义，希望它能够对此类文本的翻译实践提供些许参考和帮助。 关键词 机器翻译；国际学术交流；文本类型理论；信息型文本；翻译策略 I Abstract With the rapid rise of the language service industry, concepts such as big data, artificial intelligence and machine translation are quickly integrating into every aspect of human life. Owing to the fact that the translator pays close attention to the development of machine translation, and thus particularly selects Professor Lynne Bowker’s new academic monograph published in 2019, Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community, whose aim is to teach scholars some useful techniques that can help them take advantages of machine translation, preferably supporting their own professional development and developing international academic communication and cooperation with higher-efficiency. Thereinto, chapter 2 and chapter 5 are selected as excerpts to present on basis of their moderate volume, distinctive