谈谈英语长句的翻译.docVIP

精品文档（可编辑） 值得下载 谈谈英语长句的翻译 摘 要：笔者根据20多年英语教学经验，总结出简单可行的翻译方法，即分析句子成分；理解全句内容；按照原文风格将其译成汉语，并结合实例加以论证。 关键词：长句翻译； 翻译技巧； 步骤 长句在英文中比比皆是。长句的翻译技巧也被人们论述了很多。笔者在此只想根据多年教学经验并结合一些实例，向读者介绍一下简单可行的翻译方法。 长句翻译应当运用以下步骤：①分析句子成分，找出主句、从句，理清它们之间的关系；②理解全句内容；③按照原文风格将其译成汉语。 现在请看下面的例句。 例1.There is palpable excitement in the medical community over fast-developing “medibots” that may soon aid in everything from complicated neurological surgery to human hip replacement. 在这个复合句中，There is palpable excitement in the medical community over fast-developing “medibots” 是主句。 That may soon aid in everything from complicated neurological surgery to human hip replacement 是从句，做“medibots”的定语。 生词“medibots”是medical robot 的缩略形式，意思是“医用机器人”。 试比较以下几种译文： 1.飞速发展的医用机器人在医学界引起了显而易见的振动，它将 帮助人们做从复杂的神经外科手术到置换髋关节等各种各样的事。 2.飞速发展的医用机器人很快将帮助人们做各种各样的事，从复杂的神经外科手术到置换髋关节。这在医学界引起了明显的振动。 比较以上二种译文，可以看出第二个译文是较好的。 例2.In addition to its applications in neurosurgery， the viewing wand is being adapted for use in extremely delicate sinus surgery， which has a high risk of complication because of the complex anatomy of the sinuses and their proximity to the brain. 在这个长句中，主句是the viewing wand is being adapted for use in extremely delicate sinus surgery. 后面which 带领的从句做定语。 试比较以下二种译文： 1.除了在神经外科方面的应用外，探视棒还被用来进行极为精细的脑窦外科手术。这种手术极易引起并发症，因为脑窦的复杂的解剖结构并且接近脑。 2.由于脑窦的解剖结构很复杂而且距离大脑很近，所以对脑窦的手术极易引起并发症，因而探视棒除了被用于神经外科方面之外，还被用来做极为精细的脑外科手术。 可以看出，第二个译文要略胜于第一个译文。 例3. Such an exchange may be called “direct external finance” to distinguish it from two other categories of finance： “indirect external finance，” which involves a third unit， usually called a “financial intermediary，” which accepts money from surplus units and releases money to deficit units； and “internal finance，” where the financing is carried out within the same economic unit 这是一个非常长的句子。先分析它的语法成份。 这句话中的主句是Such an exchange may be called “direct external finance” to distinguish it from two other categories of finance： “indirect external fi