李贺《天上谣》的全诗翻译赏析.docxVIP

李贺《天上谣》的全诗翻译赏析 天河夜转漂回星， 银浦流云学水声。 玉宫桂树花未落， 仙妾采香垂珮缨。 秦妃卷帘北窗晓， 窗前植桐青凤小； 王子吹笙鹅管长， 呼龙耕烟种瑶草。 粉霞红绶藕丝裙， 青洲步拾兰苕春。 东指羲和能走马， 海尘新生石山下。 ①天河：指银河。 ②漂回星：漂，摇动貌。漂回星，指流星飘荡。 ③银浦：银河之滨。 译文 1： 天上的银河夜里还在潺潺， 飘荡着闪闪群星， 银河两岸的流云们， 调皮地模仿着水声叮咚。月宫金色桂花树，从来就是花不落绽放飘香，仙女轻盈采桂花，纤手娴熟歌声宛转响佩缨。 天宫的弄玉，卷起宝帘打开玉窗，又一个明媚的拂晓，窗前梧桐树永远枝繁叶茂， 带他们夫妻飞天的小青凤， 还是没长大依然那么娇小，神仙夫妻当然永远年轻红颜难老。 王子又吹起玉笙如凤鸣， 笙管长长，真美真好，他悠然微笑在云烟里， 吆喝着龙耕地， 种下万顷仙草。 剪一条粉霞做成红绶带装饰着天女们的藕丝仙裙， 笑语喧哗她们飞到南海青洲采仙草， 又来赏早春。 快看呀东边，羲和驾着天马，车里载着太阳又奔来了，焰火纷纷。人间石山下的海水又一次退去变成陆地，飞起灰尘。 译文 2： 夜望天河动流星，星云似水听有声。月宫桂树花常开，仙女花囊系玉佩。秦妃凭窗望晨景，窗前梧桐落小鸟。仙子吹笙管细长，驱龙耕田种瑶草。踏青仙女衣艳丽，漫步仙境采兰花。日神驾车日如梭，沧海转瞬变桑田。 赏析 《天上谣》是唐代诗人李贺