论商务英语的语言特点及其翻译.docVIP

PAGE I 论商务英语的语言特点及其翻译 目 录 TOC \o 1-3 \h \z \u 摘 要 3 Abstract 4 前 言 5 一、商务英语的定义及翻译原则 5 （一）商务英语的定义 5 （二）商务英语翻译原则 5 二、商务英语的语言特点 6 （一）用词明白易懂，正式规范，简短达意， 语言平实 6 （二）用词正式规范 7 （三）语言简洁，逻辑严密 8 三、商务英语的翻译 9 （一）句法的处理 10 （二）各类词汇的翻译 10 （三）各类句式的翻译 12 （四）增词与减词 13 四、结 论 14 参考文献 15 致 谢 16 PAGE 5 摘 要 在当今这个经济不断发展的世界里，国际商务活动日益频繁。这些商务活动包括对外贸易、对外劳务承包与合同、国际金融、国际运输、涉外保险、国际旅游等等，在涉及这些活动中所使用的英语统称为商务英语（Business English）。英语的其它四项基本技能听、说、读、写几种能力在商务活动中大都从翻译能力上表现出来。翻译能力是商务英语专业学生英语能力和商务知识运用的综合体现。 关键词：商务英语 语言特点 翻译技巧 Abstract In todays evolving world economy, international business activities have become increasingly frequent. These business activities include external trade, foreign labor service contracts and contracts, international finance, international transportation, foreign insurance, international travel, etc., in relation to these activities collectively known as the English used in Business English (Business English). The other four basic skills of English listening, speaking, reading and writing in some capacity in the business performance of most of them from the translation capability. Business English translation ability and business knowledge of English proficiency of students use the integrated embodiment. Keyword：Business English Language Features Translation Skills 前 言 商务英语翻译的作用在经济活动中重要作用日益凸现。本文通过分析商务英语语言上独特的风格和含义，用词严谨，词意准确，句式结构复杂等特点。因此从事经贸英语翻译必须准确理解原文含义，熟悉相关术语，熟练掌握各种文体特点，研究、把握英汉两种语言的词汇和句式的特点。商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容。同时商务英语语言严谨，语法结杂，在翻译过程中需要运用一定的翻译策略，以提高翻译质量。 一、商务英语的定义及翻译原则 （一）商务英语的定义 商务英语是专门用途英语中的一个分支，是在英语商务场合中的有效应用。它主要为了服务商务活动，并集专业性、实用性和目的性于一身，其包含了各种各样商务活动的内容，满足商业活动中对标准英文的需求。笔者比较倾向于以下这种定义： 商务英语应包括语言知识（language knowledge），交际职能（communication skills），专业知识（professional content），管理职能（management skills），和文化背景（cultural awareness）等核心内容。如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等，所使用的英语统称为商务英语。 （二）商务英语翻译原则 1.准确严谨原则 在商务英语翻译中，要把源语言准确、忠实的信息用目标语言所表达出来，并且能够让读者在阅读的时候，获得与原文内容相等的信息，也就是信息等值。翻