孔雀东南飞原文与译文对照.docxVIP

孔雀东南飞 ( 原文 / 翻译 ) 原文 序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。 孔雀东南飞，五里一徘徊。“十三能织素， 十四学裁衣，十 五弹箜篌， 十六诵诗书。 十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移，贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施，便可白公姥，及时相遣归。” 府吏得闻之，堂上启阿母： “儿已薄禄相， 幸复得此妇， 结发同枕席，黄泉共为友。共事二三年，始尔未为久，女行无偏斜，何意致不厚” 阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节， 举动自专由。 吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！” 府吏长跪告：“伏惟启阿母，今若遣此妇，终老不复取！” 阿母得闻之，槌床便大怒： “小子无所畏， 何敢助妇语！ 吾已失恩义，会不相从许！” 府吏默无声，再拜还入户， 举言谓新妇，哽咽不能语： “我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取。以此下心意，慎勿违吾语。” 新妇谓府吏：“勿复重纷纭。往昔初阳岁， 谢家来贵门。 奉事循公姥，  翻译 序说： 东汉末建安 （公元 196-219 ）年间， 庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘