翻译技巧：句子结构的转换+重复与替代课堂.pptVIP

翻译技巧 — 句子结构的转换等 1 英汉翻译技巧 — 句子结构的转换 ? 在翻译较复杂的长句时我们要用到多种翻译技 巧，有时通过词的引申、词性的转换或句子成 分的转换还是不能确切表达原文的含义，这时 就要突破原文的形式，改变句子的整个结构， 使之既忠实于原文的意义又符合汉语的表达习 惯。 ? 一、成分分译法 即把原文中较长的句子成分，或不易安排的 句子成分分出来另作处理，一般译为汉语短语 或独立句。如： 2 2020/4/4 ? The very short wavelengths of ultrasound make a great difference in what ordinary sound waves can do. ? 超声波的波长极短，其功能与普通声波相比大不相 同。（主语分译） ? It is common knowledge that weight is a pull exerted on an object by the earth. ? 众所周知，重量是地球作用在物体上的引力。 ? A little yellow, ragged, lame, unshaven beggar came in. ? 进来一个瘸腿乞丐，他身材短小，面黄肌瘦，衣衫 褴褛，满脸短髭。（定语分译） ? Illogically, she had expected some kind of miracle solution. ? 她期待着会有某些奇迹般的解决方法，这是不合情 理的事。（状语分译） 3 2020/4/4 二、句子变换法 ? 主要包括几下几种方法： (1) 把原文中的两个或两个以上的简单句译成一 个单句，如： ? His father had a small business in the city of Pisa. This city is in the north of Italy near the sea. ? 他的父亲在意大利北部近海的比萨做小生意。 (2) 把原文中的主从复合句 ( complex sentence) 译 成单句。如： ? One must study hard before one could succeed in mastering a foreign language. ? 必须勤学苦练，才能精通一种外国语。 4 2020/4/4 (3) 把定语从句译成状语从句。如： ? The ambassador was giving a dinner for a few people whom he wished especially to talk to or to hear from. ? 大使只宴请了几个人，因为他特地想和这些人谈 谈，听听他们的意见。（表原因） ? He insisted on building another house, which he had no use for. ? 他坚持要再造一幢房子，尽管他并无此需要。 （表让步） ? There was something original, independent, and heroic about the plan that pleased all of them ． ? 这方案富于创造性，独出心裁，很有气势，所以 他们都很喜欢。（表结果） 5 2020/4/4 ? A cat, whose eyes can take in more rays of light than our eyes, can see clearly in the night. ? 因为猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线， 所以猫在黑夜里能看得很清楚。 ? The computer, which seems to play the role of a human brain, is often called an electronic brain. ? 由于电子计算机起着类似人脑的作用，所以常称 作电脑。 ? They have come desperate for work, any work, which will help them to keep alive their families. ? 人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要 它能维持一家人的生活就行。 ? One will surely succeed who perseveres to the end. ? 只要坚持到底，就必定获得成功。 6 2020/4/4 汉英翻译技巧 - 主从结构中的译者主体性 ? 英汉语言之间的差异突出地表现在表达形式上。 英语重形合 ( hypotaxis) ，汉语重意合 ( parataxis) ； 可把汉语句子比