陈寅恪先生的名字怎么读.docxVIP

肅陈寅恪先生的名字怎么读 2011 年 2 月 28 日安徽卫视 “超级新闻场 ”节目 “社会透明度 ”板块有一条新闻说，最近微博上一张民 国时的老毕业证引发了大伙的强烈兴趣，甚至称它是 “史上最牛毕业证 ”。毕业证的主人叫李鸿樾， “清华学 校研究院 ”毕业，导师一栏有王国维、梁启超、陈寅恪、赵元任、李济等五人。为了强调这张毕业证书 “牛”， 播音员对这五位导师分别一一作了介绍。在介绍到陈寅恪时，播音员把陈寅恪读为 “chén yín qu è”。当时， 我听着就不太顺耳：难道我平时读错了？带着疑问，我翻开了《新华字典》。《新华字典》上只有一个读 音“kè”，义项也只有一个 “恭敬，谨慎 ”。此时，我还不敢定夺，毕竟《新华字典》只是一本小型的工具书， 所收音义有限。再查《现代汉语词典》、《辞海》、《辞源》也都只有 “kè”一个读音。 芀 “恪 ”字在各种工具书上都只有 “kè”一个音，那么，为什么播音员却把陈寅恪读为 “chén yín qu è”呢？ 我在百度上搜索了一下，找到了原因。 “百度百科 ”上确实收了 “què”这一读音。在该读音下的解释是： 肈 “【què 音】见于人名：陈寅恪 （读作 chén y ín qu è,虽然 “恪”字普通话念 “kè”，陈寅恪先生乃客家人，小名 “恪（ què 儿） ”，故先生名字应读 què 音）。 ” 螆难道只有陈寅恪先生特殊？这个音只是为他而定？ 蚂 “百度百科 ”接着又说明 “恪”读为 “què”的另一个 “根据 ”： 蚂 “实际上， que 音是 ke 音南方方言的变音。在湖南等地， ke 音常读作 ‘que、 quer 、queo’等变音； 当初，陈先生在湖南、杭州等地客居， que 音由此读开来；后来，陈先生在清华任教，我国著名语言学家 赵元任先生也称此字读 ‘que。’陈先生自己也表示本应读 ke ，当问及为何不纠正时， 他淡然回答说 ‘有这个必 要吗？ ’。足见大师的豁达、若谷风范。在陈先生与英国牛津等大学的书信中，其自称为 ‘yinko chen，’可见 ‘ ke无’疑。故【 que 】音为误读。 ” 薇 赵元任先生为什么要把 “恪 ”读为 “que”呢? 我想 :这大概是赵元任先生一直推重陈寅恪先生，为了尊重起见才这样读的。假如是这样的话，我们也不能因为赵元任先生是语言大师，就不尊重汉语规范。既然陈 寅恪先生自己都把 “恪”读为 “kè”，那么，我们还有什么理由把陈寅恪读为 “chén yín qu è”呢？ 薆 （《阅读与写作》 2011 年 9 月） 以下无正文 仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。 толькодля людей , которые используются для обучения , исследован коммерческих целях. For personal use only in study and research; not for commercial use. Nur f ü r den pers?nlichen f ü r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden. Pour l é tude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas rcialesàdes. fins comme