翻译技巧：加词法及减词法.docxVIP

v1.0 可编辑可修改 翻译技巧（二）：加词法和减词法 加（增）词法 英汉两种语言， 由于表达方法不尽相同， 有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思 的完整表达， 但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象； 还有些词虽然在原文中意 义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。在这种情况下，就需要使用增词译法。 增词法就是在翻译时按照意义、 修辞或句法上的需要， 在原文的基础上添加必要的单词、 词 组、分句或完整句， 从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联 想方面与原文一致， 使得译文与原文在内容、 形式和精神等三方面都对等起来， 更忠实通顺 地表达原文的思想内容。 Synt act i cal Ampl i f i cat i on（从句法结构上考虑的增词） This kind of amplification includes: amplification by supplying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns. 增加量词（ classifier） 英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。而汉语