夜深千帐灯长思写作背景赏析译文.ppt

纳兰性德 长相思  作者介绍 ◆纳兰性德,满洲正黄旗人,清朝政治人物、词人 学者。字容若,号饮水、楞伽( leng qie)山人 。顺治十一年生,死于康熙二十四年,年仅三十 岁。(康熙十五年)进士,选授三等侍卫,寻晋为 等。著有《通志堂集》,词作先有《侧帽》一集 ,后增补为《饮水词》,后人汇辑本则称《纳兰词 》,今存三百五十首左右。又与顾贞观合辑《今词 初集》一选,为清初文人词选中著名之本。纳兰性 德性情颖敏,多愁善感,不类贵族子弟。词风真挚 自然而多凄恻哀艳,悼亡之作尤称绝调。向有满洲 词人第一之誉,为清词大家之一。  写作背景 康熙二十年,三潘之乱平定。翌年三月,玄烨出山 海关至盛京告祭祖陵,纳兰性德扈从。词人由京城 (北京)赴关外盛京(沈阳)途中,出关时冰雪未 销,千山万水,对于生于关内,长于京城的性德而 言,一切都是那么荒凉,那么寂寞,于是不由人思 念亲人朋友,作者有感而发,填下这首《长相思》 改词抒写词人羁旅关外,思念故乡的情怀,柔婉 缠绵中见慷慨沉雄。整首词无一句写思乡,却句句 渗透着对家乡的思念  关于长相思 ◇长相思,词牌名。内容多写男女或朋 友久别思念之情,故以此为名。双调 三十六字,平韵。  聒雪风夜水山长 多速 更  长相 思 纳兰性德 今山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐 ☆一路上爬山涉水,向榆关那边行进。夜深宿营, 只见元数行帐中都亮着灯火 ◆风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成。故园无此 挨过了一更又一更,风雪声吵得我乡心碎乱 乡梦难圆,家乡没有这种声音。  量点词忿思 ①程:道程,路程 ②榆关:即山海关,古名榆关,明代改今名 ③那畔:即山海关的另一边,指身处关外 ④帐:军营的帐篷,千帐言军营之多 ⑤更:geng,时一夜分五更,每更大约两小时 ⑥聒:guo,嘈杂搅人。 ⑦故园:谓京师 ⑧此声:指风雪交加的声音。  ◇赏析 ☆山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。 ☆上阕写山水行程。一路爬山涉水,鞍马劳顿,目的地只在 榆关那边。清的时节,苍凉的去处,那万丈穹庐下安扎 的营帐,望去好似繁星藩地,璀璨异常。如此壮丌之景 只从词人“夜深千帐灯”几字中,我们便可体会无二 宇赏析:上下片的前两句均用 宇,不但对仗工整,使文 宇呈连续不绝之势,词风更加缠绵。 令“身”宇赏析:点明身处之地及方向,“身”与心相对,身向榆关 而心却在关内,表明作者心系故园。 “夜深干帐灯”的作用: 似是壮伟景观,实乃情心深苫之写。白日行军,跋涉山水,到夜深时仍 灯火通明,难入梦乡,这是因思乡而失眠  ◇赏析 令风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声 ☆下阕承接“夜深干帐灯”,继续写“夜”,过渡自然。夜 深了,诗人还是睡不着,风雪交加,一更接一更,真是吵 死个人。写景毕竟为抒情。词人身为侍卫之职,一生多鞍 马劳役。急风飞雪的出塞踣上,帐外长久的风雪声,勾起 的是对“故园”无尽的思念对家中温暖的无尽的思念。 ◆聒碎乡心梦不成”是外面嘈杂,还是别的因素? 其实是作者乡心聒碎梦难成,情苦不寐,只觉得风声雪声 声声扣击入心窝,难以承受。在“乡园”时是不会有这 种令人痛苦的声响的。将主观因素推诿客观,语似平淡, 意更深沉。此类迁怒归咎于风雪声写法,心理情态能充分 表现出来。看似无理,反见情痴,愈是无理之怨,其怨愈 显沉重。  程 ◇“一程”又“一程”的复叠吟哦中,展示出与家园 的空间阻隔不断地随着时间的推移而严重增大,空 间感与乡情构成尖锐冲突。正在这种行进方向和心 绪逆反背离中驻营夜宿 ◇一更”又“一更”的重叠复沓,于听风听雪的感 觉中推移着时间过程,时间感知于乡情的空间 阻隔而心烦意乱,怨夜太长。