浅谈语言文化差异与汉维互译的难点.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅谈语言文化差异与汉维互译的难点 [摘 要]本文初步探讨了语言文化差异与汉维互译之间的关系，它包括了两个方面的内容：一、语言、文字、语法在两种语言翻译中的影响；二、各自不同的文化在两种语言翻译中的影响。 [关键词]维汉互译 语言文化 差异 汉族和维吾尔族都有各自灿烂悠久的历史，在各自历史的发展过程中都形成了自己独特的文化、心理特征等，这些方面的不同都会反映到汉维互译过程中去，这就要求译者必须掌握影响汉维互译两大方面：一是语言的差异，汉语属于汉藏语系，汉字是一种音义结合的符号系统，而维吾尔语属于阿尔泰语系突厥语族，是粘着语。维文是字母文字，另外这两种语言的语法也有很大的区别，正是这些语言差异造成了汉维互译过程中的困难。 一、语言、文字、语法等差异在维汉互译中造成的影响 主要表现是汉语或维语发音、书写语法和表达习惯等特点而造成的幽默笑话、文字游戏、双关语、俏皮话、对偶、仿词、顶真回环等方面。 例如： 1.“我叫倪斌，人儿倪，文武斌”。 2.“你是立早章，还是弓长张？” 这两个汉字的拆字游戏所包含的风趣和幽默在译成维语时很难在译文中完整的保留下来，所以只能采取意译法或加注法，采取直译法是行不通的。 二、文化差异在维汉互译中造成的影响 1.不同概念的分类范畴，由于不