浅析新词翻译的几点误区.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅析新词翻译的几点误区 打开文本图片集 摘要：随着社会的快速发展，新产品的诞生，如雨后春笋般日益增多，而新词的数量随之增多。本文从现有的藏译新词术语中举例并探讨了不规范和误译等问题。 关键词：新词;误译;音译;直译 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2020）04-0027-03 0 引言 科学技术的飞速发展，世界日益呈现地球村模样的当今世界，毋庸置疑，翻译是国与国、民族与民族之间进行交流不可或缺的一门学科。随着社会的发展，新事物也因人类的需求而日益剧增，而通过翻译表达新生事物的名称更是各民族义不容辞的责任。近几年，各藏区厘定并出版了新词词典，但三大藏区方言之间莫大的差异，加上译文出现的各类误译等的问题导致难以被译语文化接受，词典的规范性就无从谈起。 无论是何种语言文字，其语法规则和表达方式都是与众不同的。因此，进行汉藏互译，掌握各种翻译方法是及其重要的。尤金·奈达是成果颇丰的翻译理论家，同时也是一位语言共性论者，他认为：“能用一种语言表达的东西一定能用另一种语言来表达，一个民族使用的“落后的”语言结构并不会“限制”它对世界认识的能力，而不同语言和文化之间能通过寻找翻译对等语，以恰当的方式重新组织信息的形式和语义结构而进行交际。”一些新词必定是需