跨文化交际中汉语英语相似词研究.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 跨文化交际中汉语英语相似词研究 摘要本文运用历史比较方法研究古汉语和古西方语言在语音、词汇、语法方面的相互借用、渗透和融合。研究的重点是汉英相似词。 关键词:跨文化交际 英汉相似词 共通母语 语际借用 中图分类号:H313 文献标识码:A 公元前11世纪问世的《圣经》关于史前人类的描述有四项:共同祖先、共通母语、史前大洪水和迁居世界各地后的语言分化。除共通母语外,其它三项史录均已被现代科技所证实。“跨文化交际中汉语英语相似词研究”于2020年被批准为湖南省哲学社会科学基金课题之一,它将延续18世纪、19世纪以来西方学者对人类共通母语所进行的研究。 一 国内外研究述评 18世纪J·卢俊、J·赫德等开始研究人类共通母语,19世纪掀起热潮。J·格里姆等奠基日尔曼语言学;多布罗夫斯基等创立斯拉夫语言学。接着,F·波普等提出印欧语系概念,将五十多种语言归入该语系范畴,并将世界其它语言划分类型。正如《世界的语言》一书的作者K·卡兹纳所评论的:“正是由于发现了印欧语系的存在,19世纪的学者们齐心协力想重建和证明全人类曾有过的太古母语。但是,这种研究失败了。”这是因为西方语言学家迈不过汉语这道坎。汉语的词各用一个汉字为代表,标音又不清楚,故可以看懂的古汉语文献给我们说明得很少,甚或没有什么有关语言的材料。以上表明