南朝小说词语辨释二则.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 南朝小说词语辨释二则 平时研读中古小说时，每每得益于时贤大作的启发，许多词语训释的疑问冰释于怀。但也有个别词语的解释终觉欠妥，于是进一步做了一点探讨。今选出两条考释结果呈献于下，囿于水平，多有妄说，望同行不吝指教。 澳 《世说新语?汰侈》：“王君夫以糒澳釜，石季伦用蜡烛作炊。”《异苑》卷一：“晋义熙初，晋陵薛愿有虹饮，其釜澳须臾，噏响便竭。愿辇酒灌之，随投随涸，便吐金满釜。于是灾弊日祛，而丰富岁臻。” 《汉语大词典》“澳2（ào）” 的首义是“刷洗”，所举书证就是上面两例。［1］P3441而根据我们的考察，以上两例中的“澳”都不是“刷洗”之义。试分述于下： 先看《世说新语》例。《资治通鉴》卷八一“晋太康三年”：“愷以澳釜，崇以蜡代薪。”胡三省注：“今台、明谓以水沃釜为澳镬。”徐震堮先生据此解释“糒澳釜”说：“糒，干饭。谓以饧糖和饭擦锅子。”［2］P469随后，《世说新语》研究者几乎都用“洗刷、擦洗”来解释“澳”。然而，用饧糖或是干饭来擦洗锅，确实让人费解，所以《警世通言?王安石三难苏学士》中才会想当然地把这句改为“以酒沃釜”，语意似通，但已非原文。 在古代汉语中，一些地域色彩很浓的口语词，从传世文献中很难找到更多的用例来准确地加以训释，反倒是世代口口相传至今的方言口语，有时能提供给我们满意的答案