中英翻译的不可译现象及译者处理对策.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 中英翻译的不可译现象及译者处理对策 摘 要：中国当代小说家莫言的《生死疲劳》是一部极具中国文化特色的乡土文学作品。其英译者葛浩文深谙中国传统文化，且具有扎实的中英语言功底，他对该小说的翻译在忠实的基础上淋漓尽致的表达出原作者的意图，给译入语国家读者描绘出一部精彩的《生死疲劳》。尽管如此，由于中西文化差异，语言系统差别，在翻译過程中不可避免的面临文化缺失。译者葛浩文在处理这些问题时展现出娴熟的翻译技能，当然也有做得不足的地方。本文就三方面举例，分析译者面对不可译问题时采取的翻译策略以及其翻译的不足之处。 关键词：《生死疲劳》；葛浩文；不可译；翻译策略；不足 莫言的《生死疲劳》英译者是美国著名的中国当代文学学者和翻译家葛浩（Howard Goldblatt）。他是近年来翻译中国现当代文学作品数量最多、贡献最大的西方学者。《生死疲劳》是莫言在艺术上向中国古典章回体小说和民间叙事的伟大传统致敬的巨制；关于生命的六道轮回想象撑起了这座气势宏大的文学建筑，写出了农民对生命无比执著的颂歌和悲歌。 葛浩文的英文、中文都出类拔萃，再加上他又异常勤奋， 所以他在将中国文学翻译成英文方面成就十分惊人（文军，王小川，赖甜，2020）。即便如此，面对中文一些词语的解读，由于中英文化和语言的巨大差异， 词语内涵中存在着超出译者能力的不可译因