方言词“短”“断”考源.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 方言词“短”“断”考源 摘 要：用“短”来表示“拦截”义在很多方言中都有体现，但“短”何以有“拦截”之义却少有人论及；除此之外，一些地区方言中还有表示“追赶”义的“断”，其本字亦未可知。通过文献论证，考证出表示“拦截”义的“短”本字当为“断”，其“拦截”义源于“断”之“截断”义；而方言中表示“追赶”义的“断”当是“追”的记音字。 关键词：短 断 方言词 本字 山东方言乃至很多方言中都存在“短”表示“拦截”义、“断”表示“追赶”义的说法，但究竟何以有“短”之“拦截”义、“断”之“追赶”义却少有人论及。本文通过文献考证，对“短”“断”方言义之来源略有所得，希望对方言词语的考释工作有所贡献。 一、“短”之“拦截”义考源 根据许宝华、宫田一郎[日]《汉语方言大词典》的资料，“短”表示“拦截”义在很多方言中都有体现。 短：①拦截。江淮官话；西南官话。 ②拦路抢劫。冀鲁官话；中原官话。 ③截断（话语）。西南官话，四川成都。[1]（P6167） 姜亮夫《昭通方言疏证》：“昭人呼人逐贼曰短着。”[2]（P47）筆者家乡山东沂源方言中也用“短”来表示“拦截”义。由上可见，“短”在官话方言中表示“拦截”这一义项很普遍，“短”能表示拦截义必有其历史渊源。但是查找古代字书，并未发现“短”有“拦截”义的解释。《说文解字·矢部》：“短，有所长短，以矢为正。从矢豆声。”《广韵》：“促也，不长也。都管切。”姜亮夫认为，“短”表示“拦截”之义乃“堵拦”之急言。“昭人呼人逐贼曰短着，当即堵拦之急言也。又当（挡）字亦有遮拦之意，音与堵通。”[2]（P47）此说法缺乏证据，我们认为，“短”当为“断”之同音替代字。 《说文·斤部》：“断，截也。从斤。，古文绝。”“断”的本义是把条状物截开分成段。 （1）“七月食瓜，八月断壶。”（《诗经·豳风·七月》） （2）“断木为杵，掘地为臼。”（《周易·系辞下》） （3）“徐子章禹断其发，携其夫人以逆吴子。”（《左传·昭公三十年》） （4）“霜严衣带断，指直不能结。”（唐·杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》） 以上“断”都是“把物体截开分段”之义，此义在现代汉语中仍然使用，如“铅笔断了”“剪断绳子”等。物体被截开分成段则会导致物体断裂、不连贯，所以，“断”由本义又引申为“（使……）不连贯、断绝”之义。 （5）今不承于古，罔知天之断命，矧曰其克从先王之烈？（《尚书·盘庚上》） （6）“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”（唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》） （7）“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”（唐·杜牧《清明》） （8）“东南富饶之区的乡下人生命线的蚕丝，现在是整个儿断了！”（茅盾《故乡杂记》） 以上“断”都可以理解为“断绝、不连贯”之义。行人的旅途可视作抽象的条状物，旅途被断开则是受到了拦截、阻拦，所以，“断”又引申为拦截、阻拦之义。《汉语大字典》中“断”字条下有“拦截”的义项[3]（P2175），《汉语大词典·斤部》“断”字条下也有“拦截；拦劫”的义项，并于“断道”一词下注“截断道路，阻塞道路”[4]（卷6.P1084）。除此之外，还有“断路”的说法。可见，“断”确实有“拦截”之义。如： （9）“便欲送玺，会曹操断道。”（三国·魏·曹操《上言破袁绍》） （10）“周嵩嫁女，门生断道解庐，斫伤二人，建康左尉赴变，又被斫。”（《晋书·刘隗传》） （11）“及虏引退，而洲上余兵万人，求输五百匹马假道，慧景欲断路攻之。”（《南史·卷二十五》） （12）苦奈半夜雨天，又早遇强徒断路，诚所谓祸不单行也。”（吴承恩《西游记·第九十七回》） （13）“无量佛，胆大强徒，敢断道劫人！”（清《大八义·第一回》） 以上用例中，“断道”和“断路”同义，均是“拦截道路”的意思。“断”有“拦截、阻拦”义也可从“截”的引申轨迹中得到佐证。杨琳在《训诂方法新探》中提出了词例求义法，即“利用一组词共有的发展演变模式来考求或证明词义的方法”“词例存在的对象最常见的是同义词，这是因为同义词具有相同的核心义素，往往也会有相同的语义组配关系，因而易于引申出相同的词义。”[5]（P75）许慎《说文·斤部》：“截，断也。从戈雀声。”本义为割断。如： （14）“截彼淮浦，王师之所。”郑玄笺：“就王师而断之。”（《诗经·大雅·常武》） （15）“你截断天下人舌头，争奈无舌人解语何？”（《祖堂集·落浦和尚》） 以上“截”均用本义。可见，“截”与“断”为同义词。后来，“截”引申有“阻拦”之义，还有“截路”的说法。