浅谈汉英翻译中的不可译现象.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅谈汉英翻译中的不可译现象 [摘要]汉语和英语分属不同的语系,两种语言所负载的文化存在很大差异,因此,在汉英翻译中存在诸多不可译现象。本文从语言和文化两个层面分析了汉英翻译中的不可译现象及译者应该如何处理这种现象。 [关键词]汉英翻译;语言差异;文化差异;不可译现象 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1005-3115(2020)14-0061-02 对翻译的不可译现象论述由来已久。美国翻译评论家尤金·奈达说过,翻译是可能的,同时又是不可能的。克罗齐更是把翻译的形式与内容、通顺与忠实之间的矛盾全然对立起来,说“翻译好比女人,忠实的不漂亮,漂亮的不忠实”。英国著名诗人雪莱也断然否定了诗歌的可译性。 一、不可译现象概述 语言与文化紧密相连,是文化的载体,没有语言也就不可能有文化的存在;而文化则又深深地根植于语言之中,语言只有存在于文化语境中才有意义。 不同语言文化之间存在着差异,这些差异阻碍着两种语言文化之间的交流,同时也使得翻译成为一种必要,而翻译过程中的最大难点就是源语文化中相对于目的语文化而言的差异性特征的传译问题。事实上,翻译的最大困难就在于源语与目的语之间的文化差异,即社会距离。社会距离越大,翻译的难度就越大。 二、汉英翻译与不可译问题 英国语言学