生物医学论文词汇的翻译.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 生物医学论文词汇的翻译 摘 要：生物医学论文指生物医学科学技术领域中的学术论文，属于科技论文的一种。生物医学论文的翻译对推动国内生物医学的发展和交流有重要意义。针对生物医学论文词汇的翻译，本文在分析其特点的基础上，提出了保留词性、转换词性和結合语境进行翻译的3种方法，以期为生物医学英语翻译提供借鉴。 关键词：生物医学;词汇;翻译 一、引言 随着经济全球化发展的加剧和我国国力、医学科学的长足进展，众多医学新发现也不断涌现。生物医学是关系到提高医疗诊断水平和人类自身健康的重要工程领域。生物医学翻译能让这些先进技术、发明、发现在世界其他地方发挥作用，从这一点来说，生物医学翻译可谓是至关重要。然而，中国医学翻译的现状是，发展缓慢且没有成熟系统的翻译理论来指导实践。这部分是因为医学论文主要是由医生、药剂师翻译。由于这些人对翻译研究不感兴趣且大多没有系统地学习专门的翻译理论，所以他们在翻译实践时也不会把自己对翻译的发现和思考整理出来，升华成理论。而很多受过翻译培训，系统学习了翻译理论的译者却因为生物医学行业的高度专业性，译文质量很难得以提高。本文在介绍生物医学论文词汇特点的基础上，结合实例分析翻译对策。 二、生物医学词汇的特点 生物医学是综合医学、生命科学和生物学的理论和方法发展起来的前沿交叉学科。从宏观上说