蒙语的词缀法与化学物质名称的规范化问题.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 蒙语的词缀法与化学物质名称的规范化问题  摘　要：本文主要探讨了利用蒙语的词缀法，根据IUPAC规则，结合蒙语的语法规律，对化学物质进行科学、合理地命名问题。同时对以往在化学物质蒙文命名中存在的问题进行了认真的分析和反思。 关键词：词缀法　化学物质蒙文名称　规范化 以词根和词缀相结合创造新词的方法，在蒙语的语法中叫做词缀法。这是蒙语的最基本的构词法之一。在这一点上，蒙语和世界上其他许多拼音语言文字是非常一致的，而且更重要的是它用此法成功地解决了创造新词和命名术语的问题。蒙语在创造新词方面有着很强的优越性。当今，社会的进步和科学技术的飞速发展，给社会生活和科学研究领域带来了许多新概念和新名词，而对这些新概念进行科学、有效地命名，便成了语言学研究和各专业领域急需解决的课题之一。从现行化学物质蒙文名称看，由于只用机械地翻译汉文名称的方法，而没有充分发挥蒙语的词缀法这一优越性，造出了很多不科学、不规范的名称。蒙语和汉语在构词法方面是截然不同的，它们在命名术语上有着本质的区别。例如，90号元素Th，其蒙文名称为［tri］sup［tri］为国际音标标记的蒙文词，下同。/sup，并且其拉丁文、英文、法文、德文名称为Thorium，俄文名称为Торий，日文名称为トリゥム等，其发音都是一致的，而其汉文名称却为钍（音tǔ）sup见《科技术语研究》１９９９年第４期第９页。/sup（但这也是发挥了汉文象形文字的极大优越性）。所以，对化学物质进行蒙文命名，不应采取直接从汉文名称翻译的方法，而应依据ＩＵＰＡＣ命名法（国际纯粹与应用化学联合会化学物质命名法）和蒙语的语法特征。 一、词缀法及化学物质蒙文名称中存在的问题 蒙语词缀法的根本特点就是将概念蕴涵在词缀里，每一种不同的词缀都代表着一个特定的涵义或概念。例如，词缀［-an］代表着饱和链烃这一类化学物质。如果某物质是只含一个碳原子的饱和链烃，则其名称由词根［mεt-］和词缀［-an］结合而成，即［mεtan］（［mεt］代表饱和烃中含有１个碳原子）。这一构词法虽然在其他音节语言也都广泛应用，但由于各种语言自身的不同特点和构词法要求，它们以及蒙语之间也不尽相同。例如，蒙语用词缀法造新词时，一般用后缀，不用前缀；而英语用词缀法造新词时，后缀和前缀都可以用。按照所形成的新词的词性，蒙语将词缀（或后缀）分为名词词缀、动词词缀和形容词词缀等许多种类。本文讨论的主要是形成名词的词缀。 蒙语的词缀法不仅本身具有很强的灵活性、科学性和规律性，而且所创造的新词也非常简明、准确和规范。因而，我们不仅要在社会语言中广泛应用它，还要在科技术语的命名当中积极使用它。但是，当前在化学物质的蒙文命名方面，还没有充分发挥蒙语词缀法的功能，存在着为了满足暂时的急需和使用的方便，从汉文名称机械翻译而造成许多违背蒙语的语法规律和术语学基本要求的问题。就化学物质蒙文名称中存在的问题而言，与词缀法相关的主要有以下几个方面： １有些化学物质的名称，由于从汉文名称直接翻译时担心丢失概念信息或涵义，增加了多余的修饰词后，变得又长又不科学。例如表１。 表里现行蒙文名称中的［alkan］、［alkεn］和［alkin］部分是依据ＩＵＰＡＣ命名法音译的，分别表示烷烃、烯烃和炔烃的三类化学物质名称，其中［alk-］部分代表烃（具体物质），［-an］、[-εn］和［-in］部分分别代表烷、烯和炔，结合后得到完整的具体物质名称。而这三个名称中的［ngrgi］部分是代表汉文名称中烃的类名。可见，由于怕丢失概念或涵义，这三种烃的完整的名称［alkan］［alkin］和［alkin］后加了一个修饰词［ngrgi］（类名）后，所形成的名称不符合蒙语的语法规律和科技术语命名的简明性原则，使名称变得又长而又不科学。 ２有些化学物质的名称，由于运用组词法命名，在物质的分类上变得又混乱又模糊。例如表２。 这些化学物质的现行蒙文名称是由两种不同的名词组合而成的。这些名称由于机械依照汉文名称的组词方法，所组成的三种具体物质名称中混用其类名［alkl］、［aldgid］和［ktn］，在物质分类上造成层次穿越的逻辑错误。如果，依据ＩＵＰＡＣ命名法命名，这些化学物质的名称则为［tanl］、［mtanal］和［prpann］。这样不仅使这些名称符合ＩＵＰＡＣ命名法，而且用词缀［l］、［al］和［-n］可使这三种物质的类名规范化或概念化，充分发挥蒙语词缀法的优越性。 以上这些带有非常严重缺点的化学名词，已在蒙文化学领域和相关学科的研究，以及学校教育当中沿用了比较长的时间。随着科技和社会的不断发展，这类名词不足之处日益凸显，不能满足和适应蒙