浅析法语词汇中的借词现象.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅析法语词汇中的借词现象 【摘要】语言是人类最重要的交际工具，而语言是由语音、语法和词汇三部分构成的。作为语言建筑材料的词汇，其重要性是显而易见的。在法语长期的发展过程中，向其他语言借用了大量词语，从而形成了大量的借词或称外来词，如今借词已经成为法语词汇的重要组成部分。 【关键词】法语；词汇学；借词；外来词 法语诞生于公元九世纪，标志法语诞生的文献是公元842年签署的特拉斯堡誓言。这是最古老的法语文献，迄今已经有一千一百余年的历史。从语言分类看，法语属于印欧语系的罗曼语族，同属于罗曼语族的还有意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语。同语音和语法相比，词汇是语言中变化最迅速的部分。其中社会的发展、科学的进步、人类思想和风俗习惯的变化都在词汇中得到反映。而法语词汇新词的构成主要有两种方式：派生构词法和复合构词法，除此之外，还有缩略构词法和借词。在历史发展中，民族与民族之间，总会发生交流，当某种物品的名字在交流一方使用的语言中并不存在，或其中一方特别强大时，借词就产生了。借词是丰富和发展词汇的主要方法之一，借词不仅为本地语言带来许多全新时髦的新词，同时带来的还有多种多样的异国文化和人土风情。借词不但对于本地语言词汇和文化产生一定影响，甚至会造成冲击。 一、借词是丰富和发展词汇的主要方法之一。首先，什么是借词呢？借词，