实用石油工程俄语词汇对照.docxVIP

一. 岩石 岩性 nopoga J! X uTOJoruqecka 刃 apa KT e p uc T uKa 1.沉积岩 o cag oH H a 刃 nopoga 2 石灰岩 u 3Be cT H 刃 K 3.砂岩 n ecH aH u K 4.塑性泥岩 n Jac Tu H H be rjuHbi 5.泥板岩 a pru Ju T c 1 _*■亠 l-J-[ 6.石膏岩 a Hru Tp u g 7.泥岩 r JuH a 8.砾岩 r paB un 9.盐岩 c OJb 0.碳酸岩 K ap6 oH a T 1.粉砂岩 a JeB po J u T 2.泥灰岩 M epr eJ b 3.白云岩 g oJo Mu T 4.夹层 n poc Jo H 5.断层 c 6po c 6.圈闭 J OBy mk a 7.盖层 n oKp bim K a 8.地层厚度 M omH oc T b n JacTb 9.储层粘土含量 r JuH uc T o cT b nJacTa 0.产层 n pog yK T u BH b H nJacT 1.大陆架 K oHT uH e H Ta J bHbH meJb 2.地层非均质性 H eog Ho p o gH o cTb 3.油气圈闭 H e?T er a 3 oB a h jOBymka 4.地应力 3 eMH oe Ha n p刃冰eHue 5.油壬 E PC 1 { 6 ] b c Tp o pa3^eMHoe 6.磨阻 K 0 9??u u u eH T TpeHuh 7.海拔 a JbT uT y g a ? coeguHeHue 腐蚀6e 茴 ueBaT03u 刃 Kopp 磨损坚固性 腐蚀 6e 茴 ueBaT03u 刃 Kopp 磨损 坚固性 CTOHKOCTb 剪切 U3HOC cpe3aHue 冲刷 pB3MbITOCTb 二. 钻头 g O J O T O 刮刀钻头 JI O n a C T H O e g O JO TO 镶齿牙轮钻头 3 y 6 q a T O e ma p Om eq H Oe gOJOTO 金刚石钻头 a J M a 3 H O e gO J OT O 钢齿牙轮钻头 ? p e 3 e p O B a HH O e gO J OT O 喷嘴 H a C a g k a 牙轮 m a p O m k a 钻头进尺 n p O X O g k a gO J OT a 钻头寿命 C T O H k O C T HgaOpJaO6TOaT k a） gOJOTa 钻头磨损 C p a 6 O T k a gO J OT a 钻头牙齿 3 y 6 g O J O Ta a 钻头泥包 CaJbHH k H a( dOJOHUk OO 6p a 3( C BajiHuuk — pacmupuTejb) 螺旋式平滑式四．设备1）探伤设备 磁粉探伤仪 超声波探伤仪 超声波测壁仪 五．钻进技术 1）正常钻进 1. 钻进井史 CBMah -nTHpomKOBbi 茴Tpa3Tpa3BykOBOHBykOBOHge^ekTOCKOn ge^ekTOCKOnTO 刃 mUHOMep2.3.4. 螺旋式 平滑式 四．设备 1）探伤设备 磁粉探伤仪 超声波探伤仪 超声波测壁仪 五．钻进技术 1）正常钻进 1. 钻进 井史 CB Ma h -nTHpomKOBbi 茴 Tpa3 Tpa3 BykOBOH BykOBOH ge^ekTOCKOn ge^ekTOCKOn TO 刃 mUHOMep 2. 3. 4. 5. 钻井施工大表 井段 泥浆指数 6ypeHue Ogka (6gyepjieoHH(a k )a 冰 UHb日扌报 PTK UHTepBa 刃 工程大表 钻井参数 CyTOHH 「TH BogKa pe冰um 6ypeHue 6. 纯钻进 q q ucTOe 6ypeHue 7. 钻压 OCe Ba刃 Ha rpy3ka Ha 泵压i g Te jeHue Ha HaCOCe 8. 转盘转数 q UCJ O O 6OpOTa pOT泵排量 na gaqa HaCOCa 9.井斜角3eH UTH b H yrOJ 测斜仪U Hk JUHOMe Tp 10.方位角 a3u M yT 11.井底 3a6 O H CkBa 冰 Hbl 钻具组合 KHEK k OMnOHOBka 12.井身结构 kOH C Tpy y kuu 刃 CkBa 冰 UHbl 13.起下钻 eno 辅助工作 BCn Bcn OMaraTeibHO 14.上下活动钻具 pacxa冰ub aHue napaMeTpbi pa CTBop pa 钻具 本体 cnupa 刃 eBbi茴 r^agkun