东方大学俄语汇总整编第二册第一课对话和课本学习知识翻译.docx

ypok : BcTpe, q3aHak0MCTB0 Qua 刀 o ru 几ua刀onepBBi讲 TOC \o 1-5 \h \z -neT Bacu ?兀beiBCB1? To^rre 刀 ob ? ? k -BToHamHo ? Bb icnoTpy . ?H h uk ?oHnocTyn u ? JIpaSo ?kHTMB 巾 u ? p.My -Kakero?3oBy? ? t -Ero?3oByHi?koja ?讲 -A kaiero?aMu ? ju 刃 -Cokojo ? B -OHe^ecoBce Mo?wogo? ?讲 -QaeMy?To ? Jb gBoa ? gauaeTC bT j e. TE^e rogHa 3 a ?gH 6 b ijacnupa , a Hrecr［血 ppSo ? MeeT Hegxe ypnooMB 巾 u ? p.Me 对话译文 -彼得 瓦西里耶维奇，这个人是谁？ -这是我们的新同事。他不久前才参加我们公司工作。 -他叫什么名字？ -尼古拉 -他姓什么？ -萨嘎罗夫。 -他还很年轻？ -是的，他只有26岁。一年前他还是一名研究生， 现在在我们公 司做经理工作。 BTOHamHO ? Bb npenogaBa . ? Te 刀 b Btomo 讲gpy r — OHHa ? h pa6o ? yr ht. e -OHnocTynk HaMHn apa6o . ? Ty 几Ba ? guBaoTb ce m e, rgBa ? gic aeiM^eT y HacB uHCTUTy ? Te y HacB KOMna ? huu 几Ua刀OBTOpO讲 -C epr e h ? Trb 3gp aB?TB!yn -Kaka b?理 pe ! 3dpaB?TB ,y n a ? b! eCnko ? ji h ko eTHe bu ? geHKa HOKUBeifl e -Xopom o ?nacu . A?T5i2) -H to ? Kxeopomx)rgerwpa6o ? T aem e -B 巾 u ? pMe ? H KEAeB?p .? A htU3om -Hpa6o ? h a(i|d a ? 6puHerene j?ja ? bhhiH 冰eHe . ? p -Hy a KaceM e?i? -Ot 刀 u ?曲HTpacTCma ? puc uiHxo ? gu huk o ? ji yM刀 a ? guiude ? TCkad 3o ?,h moh? xeH a? - Tino ? mhu ie§- pa6o ? t u e t ? OHa? Te ne ? pgbupe ? kukoop ?. jAi Tbi冰eHu ? ujuBce euexojocT?o ? n -冰eHu ? EmH b npo ? iujro CMg y ? -A kt otboh5? eHal? -Moh?冰eHa ?Bpa nPaSo ? t ge t ? tckioJiukju? hue. enpue3冰a k H?n mme ro ?cSuio3Hako ? mjq BaccocBoe 冰 eno . ? n -Cnacu . M?di6 c 3o ?o）］^H3a ? Tnepjiu beHo ? geM -几ocBuga . r? Hu?ganpi?He 3o?Tuge ? t hm -Cnacu ! B?c6eorcx?opo duero - 谢尔盖，这是你吗？你好！ - 怎么样的相遇啊！你好，巴维尔！多少年没有见面了！你生活 的怎样？ - （生活很）好，谢谢，你呢？ -我也很好。你在哪里工作？ - 在宜家公司，翻译。你呢？ -我工作在工厂。我现在是总工程师。 -哎，你家庭怎么样？ -很好。孩子们正在成长。大儿子上中学了，小儿子上幼儿园 我的妻子卓雅，你不认识她吗？她在学校工作。她现在是校长。 你是结婚了还是单身？ -结婚了，那是去年的事。 -你老婆是干什么的？ -我老婆是医生。她在儿童诊所工作。到我家做客，我介绍你认 识我的妻子。 -谢谢，我带卓雅一定去！ -再见！转达我对卓雅和孩子们的问候。 -谢谢，再见！ Koro bu冰!y KakUMuyg b6 a mu Cko 刀 bEaemcKo 刀 bkuM Kakdea? a KakKU3H b Kakpa6o?ra Kaxno冰uBa@(你过得怎样?) B yHUBepcu.mnpenogaBaTUku Bgkoa 理 4, ... yquTeMbTeMaTUKu B ra3 巳.t廉ypHaaucT H no3HakoMBjiaocc ceM b 毛讲 H no3HakoMBjiaocc 冰ecHoUigeT b