译后记总结计划.docxVIP

译后记 威廉·萨默赛特·一毛一姆（ WilliamSomersetMaugham），英国 现代著名作家， 一八九七年以描绘伦敦贫民区生活的小说 《兰贝斯的 丽莎》（LizaofLambeth ）开始其漫长的创作生涯。他一生著作甚多， 除诗歌以外的各个文学领域，都有所涉及，有所建树。他共写了长篇 小说二十部，短篇小说一百多篇，剧本三十个，此外尚著有游记、回 忆录、文艺评论多种。他的作品，特别是他的长、短篇小说，文笔质 朴，脉络清晰，人物一性一格鲜明，情节跌宕有致，在各个阶层中都 拥有相当数量的读者群。 他的作品被译成各国文字， 不少小说还被搬 上银幕。他是二十世纪上半叶最受人欢迎的小说家之一。 一毛一姆是我国读者比较熟悉的一位西方现代作家。 他的著作早 在三、四十年代就有介绍；根据他的小说改编的影片如《孽债》 （即 《人生的枷锁》）、《剃刀边缘》（即《刀锋》）等，解放前曾在我国上 映过。近年来，国内杂志陆续发表了他的一些短篇，著名长篇《月亮 1 / 17 __来源网络整理，仅作为学习参考 和六便士》和《刀锋》的中译本也相继出版，引起了我国广大读者的 兴趣。现在，我们能有机会把一毛一姆这部最主要的作品介绍给读者， 既了却了我们多年来的夙愿， 也有助于大家对这位作家的进一步了解。 本文就一毛一姆其人以及他的这部代表作， 作些粗略的介绍， 谈几点 很不成熟的意见，以就教高明。 萨默赛特· 一毛一姆于一八七四年一月二十五日出生在巴黎。 父 亲是律师，当时在英国驻法使馆供职。小一毛一姆不满十岁，母亲和 父亲就先后去世，他被送回英国由伯父亨利· 一毛一姆抚养。亨利·一 毛一姆是肯特郡惠特斯泰勃镇的教区牧师，为人自私、贪吝，对待侄 子冷漠而近于粗一暴。 一毛一姆进坎特伯雷皇家公学之后， 境遇更加 不幸。他由于身材矮小，且严重口吃，经常受到大孩子的欺凌和折磨， 有时还遭到冬烘学究的无端羞辱。 孤寂凄清的童年生活， 在他稚一嫩 的心灵上投下了痛苦的一陰一影，养成他孤僻、敏一感、内向的一性 一格。幼年的经历对他的世界观和文学创作产生了深刻的影响。 一八九二年初， 他未遵从伯父让他进牛津攻读神学的安排， 而去 2 / 17 __来源网络整理，仅作为学习参考 德国海德堡大学学一习一了一年。 在那儿，他接触到德国哲学史家昆 诺·费希尔（ KunoFischer ）的哲学思想和以易卜生为代表的新戏剧 潮流。同年返回英国， 在伦敦一家会计师事务所当了六个星期的练一 习一生，随后即进伦敦圣托马斯医学院学医。 为期五年的一习一医生 涯，不仅使他有机会了解到底层人民的生活状况， 而且使他学会用解 剖刀一样冷峻、犀利的目光来剖视人生和社会。一毛一姆曾说： 这 段经历对我很宝贵。 对一位作家来说， 我不知道还有什么比从医数年 更好的锻炼了。 他的第一部小说《兰贝斯的丽莎》 ，正是根据他从医 实一习一期间的所见所闻写成的。 从一八九七年起， 一毛一姆弃医专事文学创作。 在接下来的几年 里，他写了若干部小说，但是，用一毛一姆自己的话来说，其中没有 一部能够 使泰晤士河起火 。他转向戏剧创作，获得成功，成了红极 一时的剧作家， 伦敦舞台竟同时上演他的四个剧本。 他的第十个剧本 《弗雷德里克夫人》连续上演达一年之久。这种空前的盛况，据说只 有著名剧作家肖伯纳才能与之比肩。 但是辛酸的往事， 梦魇似地郁积 3 / 17 __来源网络整理，仅作为学习参考 在他心头，不让他有片刻的安宁，越来越强烈地要求他去表现，去创 作。他决定暂时中断戏剧创作， 用两年时间潜心写作酝酿已久的小说 《人生的枷锁》。 第一次大战期间， 一毛一姆先在比利时火线救护伤员， 后入英国 情报部门工作，到过瑞士、 俄国和远东等地。这段经历为他后来写作 间谍小说《埃申登》提供了素材。战后他重游远东和南太平洋诸岛； 一九二○年到过我国，写了一卷《中国见闻录》 。一九二八年起一毛 一姆定居在地中海之滨的里维埃拉， 直至一九四○年纳粹入侵时， 才 仓促离去。 两次大战的间隙期间，是一毛一姆创作一精一力最旺盛的时期。 二十年代及三十年代初期， 他写了一系列揭露上流社会尔虞我诈、 勾 心斗角、道德堕一落、讽刺有闲阶级荒唐行径的喜剧， 如《周而复始》、 《比我们高贵的人们》和《坚贞的妻子》等。这三个剧本被公认为一 毛一姆剧作中的佳品。一九三三年完稿的《谢佩》是他的最后一个剧 本。一毛一姆的戏剧作品，情节紧凑而曲折，冲突激烈而合乎情理； 4 / 17 __来源网络整理，仅作为学习参考 所写人物，着墨不多而形象鲜明突出；对话生动自然，幽默俏皮，使 人感到清新有力。但总的说来，内容和人物刻画的深度，及不上他的 长、短篇小说， 虽然他的小说作品也算不上深刻。这一时期的重要小 说有：通过描写一画家舍弃西方文明， 来到南海与土