浅析中英颜色词中的文化差异.pdfVIP

浅析中英颜色词中的文化差异 摘 要 ：颜色词是每个民族文化中的重要组成部分。由于地域、风 俗、政治、宗教及 值观等方面的不同，中英文中相互对应的颜色词 往往代表着不同的含义，本文将基于颜色词产生的文化背景，对汉英 颜色词的文化差异进行分析，以便更好地理解不同的民族及文化背景 对语言产生的影响力，避免在跨文化交流中产生文化冲突。 关键词 ：颜色词；原因；内涵；文化差异 一、引言 我们生活在一个五彩缤纷的世界里，人类对色彩的感觉是普遍相 同的。但是, 颜色一旦用于人类社会的交际活动, 在人们心目中就会产 生特定的含义, 引起特殊的联想, 激发特别的感情。英语和汉语中都有 许多表示颜色的词语，它们的表层含义具有一致性，但由于中西方地 理环境，历史文化、民族习 、思维模式、宗教信仰等文化因素的不 同，人们便总是按照自己的思维定势和 值尺度赋予描绘事物的颜色 词本民族独特的文化内涵,这样就导致了人们对各种颜色的 值判断 和实际运用的巨大差异[1]。语言学家萨丕尔在《语言论》一书中曾指 出：“语言有一个环境”、“语言不能脱离文化而存在”[2]。词汇是语言的 基本组成部分，是文化信息的载体,各种各样的文化特征，都能在词汇 中反映出来，而颜色词作为词汇海洋的一部分，也能从不同角度折射 出中英文化的差异。本文将从各颜色词产生的文化背景来剖析红、 黄、白、黑、绿、蓝等颜色词不同的文化内涵，从而正确掌握颜色词在 英汉两种语言中的深层含义，避免跨文化交际的失误。 二、汉英颜色词中的文化差异 随着经济全球化趋势的加强，中西方文化交流也不断增强，因而 跨文化交际就起着非常重要的作用。“跨文化交际指本族语者与非本 族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之 间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道，由于存在语言和文 化背景的差异，应该注意什么 问题，应该如何得体地去交流。英国语 言学家托马斯(Thomas,1983)将语用失误分为两类:一类是语言本身的 语用失误（pragmatic-linguistic failure）,另一类是社交语用失误（social- pragmatic failure）。社交语用失误是指交际中因不了解谈话双方文化 背景差异而影响语言形式选择的失误。跨文化交际中的语用失误主要 是社交语用失误，这种语用失误是由于社会文化规则、社会距离、 值 观的不同而引起的”[3]。 语言是人类最重要的交际工具，也是人们思想的直接反映。每个 人都在一定的社会文化环境中生活，用语言进行交际，其生活方式、 思想观念、宗教礼俗、思维模式等，无不带着本民族自己的特色。语言 和文化血肉相连，它深深扎根于民族文化传统之中，并且反映了该民 族的情感和信仰。造成英汉颜色词差异的根源与两大民族的历史文 化，风俗传统，地理环境，宗教信仰等诸多因素息息相关。本文将从这 些不同的因素入手，来分析颜色词的文化差异。现列举的部分差异如 下： （一）红色 无论在英语国家还是在中国，红色往往表示快乐、热情，它使人 情绪热烈、饱满，激发爱的情感。如英语里有red-letter day （纪念日，喜 庆的日子），在西方一般指圣诞节等一些节 日，因为这些日子在日历 上是用红色标明的，所以“red-letter” 的转义就是“可纪念的，喜庆的”, 中国的日历上的主要节假日也是用红色标明；“red carpet”在中英文化 中都指为迎接贵宾而铺的“红地毯”。 1.红色在中国文化中的内涵及产生背景 a.风俗传统的影响 在中国文化中红色源于太阳，因为它颜色赤红，而且能够散发热 量使万物繁衍，生机勃勃，所以人们对太阳的红色便产生了亲切的感 觉。因此，红色在汉语中象征着幸福、喜庆、吉祥、欢乐、顺利、成功、 [4] 受人重视 。例如，春节时的“大红灯笼、红对联” ；婚宴上穿红衣服的 新娘；生孩子后分给亲人朋友的“红鸡蛋” ；把给别人搭桥牵线，帮助新 人走向婚姻殿堂的人称作“红娘” ；运气很好