这些小语种何以风靡联合国.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 这些小语种何以风靡联合国 figure class=image figcaption/figcaption /figure 每年9月到12月，联合国大会都在纽约召开常会，那是外交官和翻译官们兴奋而忙碌的时刻。略懂国际外交基本知识的朋友都知道，联合国有六大官方语言，或称“工作语言”（working language），即英语、法语、西班牙语、俄语、汉语和阿拉伯语。 由于英语在当今世界的通用语种地位，不少国人习惯性地将其他外语一概称作“小语种”，尽管其中一些语言并不小众。值得思索的是，联合国使用上述六种工作语言，而不是看起来颇有影响的日语、德语或者一些使用人口更多的语言，是何缘故呢？ “小语种”的逐渐加戏 联合国是由二战几大胜利国倡导成立的政府间国际组织，致力于防止战争发生，为各国提供对话平台。既然是对话与合作的平台，其媒介和载体——语言就显得格外重要。 在“联合国的前身”国际联盟（League of Nations，简称国联）成立的20世纪20年代，国际外交舞台上仍流行“欧美中心论”。由于国联最初的倡导者——美国因故未曾加入，三种欧洲语言（英语、法语、西班牙语）成为国联的法定工作语言。 其实，最初定下“国联”法定名称时，有英、法、德、西四种语言版本，而在讨论国联工作语言时也有人提到德语，但当时的法国坚持认为，使用德语的德国和奥地利都是战败国，德语“没有资格成为国联官方语言”，因此最终“定稿”的国联工作语言只有英、法、西三种。 但一些理想主义者认为，国联作为国际组织，应该使用一种独立、中立的语言。国联创始人之一、英国著名外交家和法律学家（也是1937年诺贝尔和平奖得主）塞西尔勋爵主张，将当时颇为“新潮”的人造语言——世界语，定为联合国工作语言。1921年，他正式向国联提交引入世界语的报告，国联成立了专门审议委员会进行研究。 1923年委员会建议批准塞西尔的建议，不料却被国联常任理事国法国的代表阿诺托（Gabriel Hanotaux）一票否决。法国否决世界语的目的，是唯恐影响“法语的崇高地位”，而它的这一做法也让曾被认为很完美、很有前途的世界语，从此变成无法落地的“死语言”。 和一战不同，二战范围更广、全球代表性更强，《联合国宪章》（Charter of the United Nations）最初就有英、法、俄、汉、西五种语言文本。其第111条规定，五种文本具有同等效力，但当时并未规定联合国的官方语言和工作语言。 1946年联大第一次会议发表声明，规定除国际法院外，其余联合国机构在议事规程中都可使用上述五种“正式语言”，但只承认其中两种即英语、法语为工作语言。这一规则被1947年通过的联大第173（II）号决议列入“永久议事规则”。 blockquote 联合国秘书处自始至终只有英、法两种工作语言。 /blockquote 但这个“永久”只维持了一年就被打破：1948年12月11日，联大第262（III）号决议将西班牙语列入工作语言。 1968年，在苏联、白俄罗斯、乌克兰（当时白俄罗斯和乌克兰作为苏联加盟共和国，都拥有联合国正式席位）建议下，俄語被列入联合国工作语言。至此，联合国成立时规定的五种“正式语言”，只有汉语仍然不是工作语言。 figure class=image figcaption 英国著名外交家塞西尔勋爵主张将世界语定为联合国工作语言 /figcaption /figure 1971年10月25日，联大第2758（XXVI）号决议恢复了中华人民共和国在联合国和安理会的一切合法席位，此后中国一直致力于为汉语争取应有的工作语言地位。1973年，联大将汉语列入工作语言，同时承认阿拉伯语为“联大及其主要委员会”的正式语言和工作语言。 blockquote 以西班牙语为母语的人口超过4.8亿，将其列为官方语言的国家和地区有23个。 /blockquote 1980年，联大宣布六种工作语言“地位相等”，至1983年1月1日宣布“改革完成”。但实际上在个别机构，如经济及社会理事会，工作语言仍被限定为英语、法语、西班牙语三种，直到1992年，在联合国及其附属机构（除秘书处外）内，“六种工作语言地位相等”才在法律层面完全落实。而联合国秘书处自始至终只有英、法两种工作语言。 不难看出，联合国机构中“小语种”的“戏份”，是在漫长的历史阶段里逐步添加的。 工作语言有强大“背景” 一位持联合国护照、已在联合国机构工作30年之久的资深翻译，曾提出过一个很有见地的说法：联合国工作语言中，其实并没