语言“达人”白钢.docxVIP

语言“达人”白钢 打开文本图片集 有人说他是现今掌握语言最多的中国人，还有人说欧洲的古典语言他都会，他掌握的语言帝国疆域横贯整个欧亚大陆。 简直像是“世外高人”，他掌握的语言种类全部写下来需要半页纸，除了西方现代主要语种——英语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语、希腊语之外，他更着力学习和研究了世界几大文明体的几十种古典语言，如赫梯语、古希腊语、拉丁语、梵语、巴利语、阿维斯特语、古波斯语、古亚美尼亚语、哥特语、古教会斯拉夫语、吐火罗语、苏美尔语、阿卡德语、旧约希伯来语、阿拉美语、乌加里特语…… 他就是白钢，20XX年取得德国柏林自由大学印度-日耳曼历史比较语言学专业博士学位，之后，回国任教于复旦大学中文系比较文学专业。因为有了他，复旦大学一下开出古希腊语、拉丁语、苏美尔语、旧约希伯来语等新课程。 白钢自己说：“我学过的语言是比较多，但不会是全世界最多的，就中国国内而言也无法判断是不是最多的，对这么多种语言的精通更谈不上。” 讲出單词背后的文化 在复旦光华楼西辅楼308教室，笔者有幸听了白钢老师一堂课。 这是一门名为《苏美尔语》的选修课，几个女生坐在教室的第一排，她们已经是即将毕业的大四学生，其中一名已经直升古典文学研究生的女生说，“白老师太牛了，我们都很崇拜他。”她拿出密密麻麻记着各种语言符号的笔记本告诉记者，“虽然有的语言并不是很懂，但听白老师讲解一个词的变化过程，就能了解这个词背后的文化，这很神奇。” 教室里不超过10个人，白钢也不点名，开始侃侃而谈。提到苏美尔语的單词，他就写到黑板上，由此带出單词的来历和变化。整堂课上，他不停地在黑板上写字，全是像密码一样看不懂的“單词”。 白钢说，苏美尔语是人类已知的最古老的语言，是公元前3000年～前1700年的古典语言，它没有被证明与任何一种已知的语言具有语言学上的亲缘关系，属于黏着语，它的词由粘在一起的词段组成。 白钢告诉学生，有些语言的解码很偶然，比如古波斯语，这是最早被解码的楔形文字。 1835年，英国业余考古爱好者罗林森在伊朗的贝希斯敦村附近发现了一尊大型摩崖石刻。石刻上半部是一个浮雕，下半部是用三种楔形文字（古波斯语、埃兰语和阿卡德语）写成的铭文。罗林森拓下一片片铭文，开始进行释译工作。 起初，上面的文字根本读不懂，那就只能猜，但是可以肯定石刻是记录皇室的。石刻上有一个名字出现了两次，而在波斯帝国历史上，皇帝名字一样的只有两个人，由此开始推断，层层突破，终于在1845年成功地译解了其中的古波斯语铭文。 在复旦大学，白钢还开设了古希腊语、拉丁语等通识课程。几学期课上下来，他发现，真正选课的学生不多，但来听课的学生却不少，有本科生，有研究生；有文科生，也有理科生。他猜测学生可能觉得语言很难学，但是又对这些语言感兴趣，所以来上他的课。 体会语言学习的乐趣 笔者问白钢：“你会多少种外语？” “几十种吧，我也说不清楚。”白钢答，又进一步解释，“用得比较多的有十几种语言。” 会这么多语言的白钢，本科读的竟是金融专业。 白钢1995年考入上海财经大学金融系，有空儿就到复旦大学旁听文史哲的课程，结果很快被德国哲学所吸引。于是，他专门到同济大学报了德语班，语言天赋由此逐步被挖掘，“我买了本德语基础语法书，看了之后，语法能跟上了，就想读哲学原著，于是直接上了中级班。” 1999年本科毕业后，白钢如愿前往德国特里尔大学留学。 就这样放弃了金融学，不过白钢笑着说：“金融我也懂一些，蒙不了我。” 听说也有金融机构高薪请他去的，但当时白钢觉得金融学以及经济学无法满足自己对知识学的渴求，于是就转向了哲学和古典学。 时隔若干年，白钢逐渐认识到不能以纯粹知识学的态度来对待具有很强实践特质的金融学。对于优秀人才的吸引力，金融在我们时代就如同思辨之于19世纪一样。 初到特里尔大学，白钢去报名学希腊语，不巧希腊语初级班已经开课，他就改读了拉丁语班。 “后来的事实证明，这样我反而走了一条捷径——如果我先学希腊语，可能会学不下去，因为希腊语比拉丁语更难。”白刚说，“古典语的语法比现在的语言复杂得多。我通过和拉丁语比对来学习希腊语，才体会到了触类旁通促进语言学习的乐趣。” 在特里尔大学期间，白钢通过旁听，把学校能够提供的各种古典语言课差不多都上遍了。 20XX年10月，白钢获得古希腊语文学（主专业）、拉丁语文学（副专业）和哲学（副专业）3个专业的硕士学位。 20XX年，白钢在德国柏林自由大学获得印度—日耳曼历史比较语言学专业博士学位，博士论文题目为《古希腊语中的闪米特语系外来词》。