双语教学资源 其他资源 轨道板边缝密封的操作规程.docVIP

Abdichten der GTP 轨道板边缝密封的操作规程 第 PAGE 2 页 共 NUMPAGES 15 页 Abdichten der GTP 轨道板边缝密封的操作规程 Verfasser: Inhaltsverzeichnis 目录 TOC \o 3-5 \h \z \u 1 Zweck 用途 3 2 Begriffe 概念 3 3 Beschreibung der T?tigkeit 操作说明 4 3.1 Vorbereitende Arbeiten 准备工作 4 3.2 Herstellen der Abdichtung 密封工作 4 3.2.1 Abdichtung in Plattenl?ngsrichtung 轨道板纵向的密封 4 3.2.2 Abdichtung der Querfuge 横向接缝的密封 10 3.3 überdeckung des seitlichen Abdichtkeils 侧面楔型密封的覆盖 13 3.4 Nachlaufende Arbeiten 后续工作 14 3.5 Baustoffe 工程材料 14 4 Vorgehen bei Abweichungen 对偏差的处理办法 15 5 Mitgeltende Unterlagen und Qualit?tsaufzeichnungen 同时适用的资料和质量记录 15 6 Anlagen 附件 15  Zweck 用途 Zwischen der GTP und der HGT verbleibt ein Spalt von im Mittel 2 – 3 cm M?chtigkeit, der mit einem UM plattenweise verfüllt wird. Um zu verhindern, dass der UM beim Verfüllen seitlich der GTP unkontrolliert herausl?uft, muss der Spalt zwischen HGT und GTP abgedichtet werden. Diese Abdichtung ist Gegenstand dieser AA. 在轨道板和水硬性材料支承层之间有一平均2-3cm厚的缝隙，要用垫层砂浆对轨道板逐块填充。为了防止在垫层灌浆时砂浆不受控制地从轨道板侧面溢出，必须将水硬性材料支承层和轨道板之间的缝隙进行密封。这种密封即为本操作规程的内容。 Begriffe 概念 AA Arbeitsanweisung AG Auftraggeber FB Formblatt FF Feste Fahrbahn HGT Hydraulisch Gebundene Tragschicht UM Untergussm?rtel AM Abdichtungsm?rtel GTP Gleistragplatte AA 操作规程 AG 委托人 FB 表格 FF 板式无砟轨道 HGT 水硬性材料支承层 UM 垫层砂浆 AM 密封砂浆 GTP 轨道板 Beschreibung der T?tigkeit 操作说明 Vorbereitende Arbeiten 准备工作 Zum Zeitpunkt des Abdichtens muss die Oberfl?che der HGT auch au?erhalb der GTP besenrein sein. Bei sehr trockener Witterung müssen diese Bereiche au?erdem angefeuchtet werden. Indiz für eine ausreichende Anfeuchtung ist jeweils eine mattfeuchte Oberfl?che. Wasserpfützen müssen beseitigt werden. 在密封工作开始时水硬性材料支承层的表面，包括轨道板以外的部分应清扫干净。此外在气候很干燥时还必须浇湿这一范围。足够湿润的标志是表面无光泽的湿润，积水必须排除。 Herstellen der Abdichtung 密封工作 Abdichtung in Plattenl?ngsrichtung 轨道板纵向的密封 Die Abdichtung in Plattenl?ngsrichtung erfolgt durch Auftragen eines Abdichtungsm?rtels. Als Abdichtungsm?rtel wird ein modifizie