翻译资格考试初级口译汉译英模拟题(十).doc.docxVIP

2019年翻译资格考试初级口译汉译英模拟题 （十） 汉译英 西藏旅游：揭去神秘的面纱 西藏地处中国西南部。13世纪中叶，正式纳入中国元代版图。 尽管中国历经多次改朝换代，政权更迭，但是，西藏始终在中央 政府控制之下，是中国的一个不可分割的部分。 今天是一个以喷气式飞机、高速公路和计算机网络为标志的 信息时代。世界上具有神秘色彩的地方已所剩无几， 西藏却是一 个例外。 由于其地理位置偏僻、地形地貌独特，原始的自然风光和仍 鲜为人知的民俗风情，以及本世纪初一些外国探险家带回去的种 种宣传，这一切可能使人们对西藏形成一种神秘感。 西藏位于中国西南边陲，它北邻新疆维吾尔自治区和青海省， 东接四川省和云南省，南面与缅甸、印度、不丹和尼泊尔等国接 壤。西面与印度接壤。拉萨是首府和最大的城市。 西藏平均海拔4900米，是世界上最高的地区，素有世界匡脊 之称。西藏大多数人居住在海拔 1200米到5100米的地方。西藏 南、西、北三面分别被喜马拉雅山，喀喇昆仑山和昆仑山所环抱， 是世界上与外界隔绝的地方之一。 由于地理条件不同，藏南谷地和藏北高原温差很大。南部温 和多雨，降雨集中在五月到九月之间。北部属大陆性气候，相对 干燥，六月到八月温暖，昼夜温差大。旅游的最佳时间是三月到 八月 西藏历史文化悠久。考古发掘遗迹表明4000至两万年前就有 人栖息于此。勤劳勇敢的西藏人民创造了充满活力、 丰富多彩的 文化习俗，是一个富于独特的传统文化、能歌善舞的民族。 西藏天文学、历算先进，医学发达，拥有大量经典和文学作 品。西藏的艺术瑰宝有绘画、建筑、雕刻、音乐、舞蹈、民间戏 剧。西藏各地都有著名的古代艺术景点， 其中最著名的景点有布 达拉宫、扎什伦布寺、大昭寺和小昭寺等。这里的观光旅游和民 俗风情旅游，是世界上最为独特的。 上世纪初，西方第一个闯入西藏的瑞典探险家斯文赫定，进 藏时有130匹马，抵达日喀则时仅剩下两匹公马和一头母马。 他 在《亚洲大陆旅行记》中写道：在西藏我们每迈出一步是对地球 的一次新发现，每一个地名意味着占领了一块新的土地。直到 1907年1月为止，找们对地球的这个部分和对月球背面一样一 无所知。 本世纪西藏的交通运输发生了巨大的变化。在斯文赫定进入 西藏后的本世纪上半叶，这里甚至连半英里公路和一辆卡车都没 有，运输主要靠肩背和牲畜驮运。从拉萨到雅安的牦牛运输一年 仅有一次。自1950年农奴制废除后，在极为艰难的条件下，先 后修筑了川藏、青藏、新藏、滇藏4条省际公路干线。与此同时， 在自治区境内，形成了以拉萨、日喀则、昌都和那曲为中心的公 路网，98%的县都通了公路。在此期间，还建成了青藏铁路。1956 年，航空人员突破号称空中禁区 11的青藏高原上空，试航成功。 现在拉萨与国内的北京、成都、重庆，以及尼泊尔的加德满都， 都有定期航班12往返。 如今游客可以以多种方式进入西藏， 他们可以乘汽车从新疆、 青海、四川或云南到西藏，也可以乘飞机从北京、成都或重庆到 拉萨。 现代游客渴望重返大自然，欣赏大自然。西藏地域广阔、人 口稀少，高山白雪皑皑、森林郁郁葱葱、杜鹃满山遍野，河流奔 腾不息，湖泊静谧安详。这里绝大多数地方没有污染，散发着淡 谈的原始醇香。在这里人们可以尽情地享受大自然的恩赐。 参考译文 The Tourism of Tibet: Reveal the Mysterious Veil Tibet is located in the southwest of Chin a. It formally bel on ged to the domain of the Yuan Dynasty in the mid-thirteenth century. Although China has undertaken changes and replacements of dynasties and central governments in Chinese history, Tibet has always bee n un der the con trol by the cen tral gover nment and bee n an in separable part of China. Today is an age of in formatio n with jet aircrafts, highways and n etwork of computers as its symbols. Mysterious places are rare to be found in the world, but Tibet is an exceptio n. Because of its geographical position, uniq