“译意”和“译味”的系统功能语言学解释.docxVIP

“译意”和“译味”的系统功能语言学解释 摘 要 文字是人们表达思想、交流情感的一种手段，是人类生存发展过程中一种主要的沟通方式。每个国家都有其各自的文字语言体系，需要依靠有效的翻译工作来实现不同文字语言的转换，进而促进各国之间的交流与沟通。近年来，“译意”和“译味”这两个翻译问题引起了翻译界的高度重视，如何做到既能“译意”又能“译味”成为了诸多翻译人员所面临的一项重大课题。因此，本文主要从“译意”和“译味”这两个翻译问题出发，对其进行解读和解释，以此来为翻译理论的建构提供参考。 关键词 译意 译味 翻译问题 系统功能语言学 既能“译意”又能“译味”一直以来都是国内翻译界追求的一个主要目标，只有同时实现“译意”和“译味”的译文，才是优秀译文。但是，由于受到诸多因素的限制与影响，从而导致这一目标的实现存在诸多问题。文章主要从“译意”和“译味”的相关概念着手，从多个影响因素出发，实现“译意”和“译味”的系统功能语言学解释，以此来为日后翻译工作的优化与完善奠定坚实的基础。 1 相关概念简述 1.1 “译意”和“译味” 近几年，“译意”和“译味”这两个词汇在国内翻译领域被给予了广泛关注，同时也作为研究热点被相关学者进行了多角度、多层次的解析与研究。从翻译角度来看，所谓“译意”，主要是指用不同语言将翻译作品字里行间所表达的意思表述出来，“译意”是翻译的基础，是翻译工作最基本的内容。而“译味”则是要在“译意”的基础上，通过巧妙的翻译手法和文字的仔细斟酌，将作品中所蕴含的意义和思想感情挖掘出来，展示给读者。从理论上讲，最好的翻译是将“译意”和“译味”有效结合，既能表述意思，又能传递感情。但就实际情况来看，“译意”和“译味”之间却只能突显一个，选择了“译意”，就势必要忽略“译味”，反之亦然。那么，我们如何决定注重“译意”还是“译味”呢？这就要根据语篇类型和翻译动机来决定。但需要注意的是，在翻译工作中，“译意”要比“译味”容易很多，因为“译味”包含了多种不同的情感和趣味，而这些又非习于一语言文字底结构而又同时于此语言文字底历史环境风俗习惯的人根本得不到。 1.2 元功能 从文字层面出发，每一句话都蕴含着三种不同的含义，即概念功能、人际功能和语篇功能，这三种功能就是“元功能”。每一种功能都有其不同的体现方式，三者既相互独立，又彼此关联。我们以上述三项功能为出发点，将“朱迪和大卫在街角的咖啡厅喝咖啡”这句话进行场景重现。首先从概念功能这一层面出发，可以确定该事件是一个过程，拥有一个环境成分（街角的咖啡厅）和两个参与者（朱迪、大卫）。其次从人际功能出发，我们可以将这句话变换成很多说法，例如“街角的咖啡厅有两个人在喝咖啡”、“我看见朱迪和大卫在喝咖啡”或者“街角的咖啡厅里，朱迪和大卫在喝咖啡”等等。由此可见，针对同一事件，不同的人在表述时会根据对现实经验的识解，采用不同的表達方式，尽管意义上会存在一定偏差，但在交际中仍然可以接受。由此我们可以总结出，在人们采用文字对某一事件进行表述时，不同的人会选择不同的词语或词组来表达相同的意思，会选择不同的动词表达动作的程度和方式，同时也会通过所选词语的准确性表达环境意义。 1.3 对等 “对等”也是翻译界追求的一个主要目标，从而也成为了诸多学者研究的重点内容。所谓“对等”，简单地说就是译文与原文的相似性。如果从概念功能角度来看是对等的，那么就是“译意”的结果；如果从人际功能角度来看是对等的，那么就是“译味”的结果。那么，什么才是译文与原文是否对等的衡量标准呢？最主要的就是看译文的概念功能是否与原文对等，如果译文与原文之间在概念上不对等，那么译文也就无需再进行进一步评价。如果译文在概念上与原文对等，但人际功能上不对等，那也不能称其为优秀的译文。换句话说，只有将译文同时做到概念功能对等、人际功能对等，才能称之为优秀的译文。但在实际翻译过程中，想要做到这一点是非常困难的。在有些情况下，译文翻译了原文的意义，但却在一定程度上改变了原文的味。 2 元功能与“译意”和“译味” 在翻译工作中，我们首先需要完成的任务就是从概念功能入手，将小句的意义通过另一种语言表达出来，即译意。如果我们用英文翻译例句，不同的人会采用不同的表达方式，例如：“Judy and David are having coffee at the coffee shop around the corner”、“In the corner cafe， Judy and David are having coffee now”。从翻译的角度来看，无论哪一种翻译方式，都可以被读者所理解。但如果翻译这句话实在特定条件下进行的，那么翻译人员就要考虑译文的准确度。例如，在回来“