韩国语教程5课文翻译48.docxVIP

48 ? ?? 1和蔼可亲的女办事员 呀，或许是春天到了，或许是摆放了花，今天办公室的气氛格外好，宜于工作 那可不是，而是美贞小姐来到我们科，对你热情相待，所以气氛才特别好，不是吗？ 哪里，你太客气了。美贞小姐也不只是对我一个人热情相待。她原来就是个善良的人对谁都一样 话是那么说，最近象美贞小姐那样温文尔雅、谦恭有礼的女子还是不多见的，而且明朗活泼 “ 是呀，什么事都做得好 整天工作在电脑前，和钱打交道，也够无聊、让人厌烦的了，但 ,, 的确是呀，别说厌烦，连眉头也不曾皱一下，感染得周围的人情绪也好起来了 总而言之，作为办事员来说这是最难得的 2答应和拒绝 你的性格上无懈可击，看似是社交型的。见你来的电话多，访客也多 “刚才来过的那个人是谁啊？ 高中时期的同学，进入保险公司工作了，来让我买份保险 那结果如何？ 唉，我心软谁来拜托什么也不好拒绝 但是前几天不是受亲戚之托加入了保险吗？以你的工资想都承担起来可不容易啊 ,, 是啊，很难吧？无论如何，上次那个看来应该取消 唉，你这人也,难道是想都没想就盲目答应的吗？你什么都好，就是有个不会拒绝别人的毛病 我也想改掉这个毛病，可总是改不了 3人事问题 你考虑过由谁担任欧洲分社长合适吗？ 由于我们会社是首次打入欧洲，最好是有一定活动能力、有魄力的人 对，分社的工作不仅是打开销路，还要搜集有关新商品开发的情报，应该是一个能积极进取的人 如果那样，就该在年轻人中间考虑，业务部的赵英洙怎么样？ 较之年龄，经验也多，挺不错的。但人是不是有点傲慢？ 不善言谈，说话太直才受到那种误解。但为人宽厚，深得下属好评 从上次海外出差的结果来看，对工作是有推动力的 是的，从各方面看，这个人好像最合适 4在工程现场 这次工程几近完工阶段，进展顺利，无任何问题，我非常满意 是吗？听起来真令人高兴。虽然与总监多次共事，但听到总监说岀这样的话好像还是第一次 是吗？那么说这期间和我一起工作很多不便了？我性格有点乖僻，大家都不愿意和我一起工作吗？ 不是。只是有点过于认真，对工作不允许有半点马虎。然而由于制定岀严密计划之后做事，在有些方面反 而更感到有章可循 我所从事的工作都是这样的工程，稍有偏差就会酿成大错 当然。上次隧道工程时能够避免那样大的事故，完全靠的是你的沉着指挥，大家看到你的能力都感到很吃 惊 那时候如果不能堵住那些水，后果不堪设想啊 恐怕会岀现大量伤亡的 5性格的形成和环境 据说人的性格形成有两个因素。即，从父母那里继承的先天性因素和受环境影响所产生的后天性因素。 然而，较之先天性因素，人的性格形成更受到环境的支配。另外，形成的性格也会受到环境的影响而变化 实际上，少年时代非常明朗、活动型的人，因事业失败也会变得抑郁；或者是非常善良的人，也会因屡遭 别人伤害而做岀坏事的例子也屡见不鲜。另外，不少少年时代曾是利己的人，随着年龄增长也会变得宽厚 起来。 对于性格形成起重大作用的地方是家庭。 从婴儿时代起对于家庭所做之事耳闻目睹， 会学习家人的性格, 并形成与之相应的性格。如果父母过于宠爱，便会对别人过分依赖；而若在没有父母之爱的情况下成长， 则会成为排他性的人。所以，自古以来就有家庭环境重要的说法。因之为了了解他是个怎样的人，就想了 解一下他的家庭情况如何。 重要性不亚于家庭的地方是学校。人要通过教育进行修养、成长，受教育的人自己努力想克服自己性格 上的弱点。生硬冷漠而难以同旁人交往的人想努力成为社交型的人， 不十全十美的人也想弥补其不足之处。 在人的性格形成中，社会这个环境也是重要的。生活在现代的人，因为“现代”的社会环境，具有与古 代人不同之处。在社会结构单纯的古代，人们的思考方式也单纯，在所有方面的选择范围狭窄。所以，人 们只埋身于一件事情之中。但是，现代社会与过去不同，是多种多样而复杂的。职业、生活方式与古代都 不一样，人的性格当热也因此而形成。 性格和环境 人的性格是怎样形成的？虽然是因人而异，原因颇多，但最易理解的是环境。包围着人的精神上、物质 上的环境不仅形成了人的性格，而且也不停地改变着它。 古语云：孟母三迁。是说古代中国的著名学者孟子在幼年时，为了培养孟子的学习精神，孟子之母三迁 其家的故事。这是说明人所处的环境能够改变人的性格或习惯的最好例证。 古人认为深沉、豁达、圆满的性格是好的性格，所以对于具有这种性格的人表示尊敬，并欲努力成为这 种性格的人。这也是困扰于自然环境、以农耕为生所得到的结果。自然界给人提供温和的环境，虽然偶尔 也会有严寒酷暑和风暴等。但一般的时候，则呈现岀柔和、温顺状态，让人心境平和。 近来，人们几乎都云集到城市生活，走在不是柔软的土、而是象水泥地板一样的硬邦邦的路上。较之绿 树青草，平时更多的见到的是闪岀白色光泽的建筑物。我们的环境不再是自然界形成的自然环境了，而是 由人