3M呼吸器的清洗消毒方法.doc

3M 6000、7500 和 7800 系列可重复使用呼吸器的清洗消毒方法 Remove cartridges and/or filters 卸下过滤元件 Clean facepiece (excluding filters and cartridges), with 3M? Respirator Wipes 504 or 105 or by immersing in a warm, mild pH neutral (pH 6-8) detergent cleaning solution.The water temperature should not to exceed 120 F (49 C)°. Scrub°with a soft brush until clean. Do not use detergents that contain lanolin or other oils, gasoline (petrol),chlorinated degreasing fluids (such as trichloroethylene), organic solvents or abrasive cleaning agents. Equipment machine cleaning may be utilized provided facepieces are held in a stationary position and temperatures do not exceed 120F (49 °C).清洗呼吸器面罩（不包括过滤元件），使用 3M?504 或 3M?105 呼吸器 面罩擦拭纸巾，或将面罩浸泡在温的 pH 值呈中性（ pH 6-8）的清洁剂水溶液中，水温不应高于 49°C (120 °F)，用软毛刷清洗面罩直至干净。不要使用含羊毛脂或其他油、汽油和含氯的脱脂剂（例如三氯乙烯）、有机溶剂或磨砂清洁 剂。对呼吸器面罩进行机洗也是可能的，条件是在清洗机内事先将面罩固定好，水温不超过 49°C (120F)°。 Sanitize facepiece by soaking in a solution of a pH neutral hospital grade hard surface disinfectant such as 3M? Twist ‘ n FillTM Neutral Quat Disinfectant # 23. Follow the user instructions for the product selected. 将面罩浸泡在中性的医院级用于硬表面消毒的消毒剂溶液，如使用 3M? Twist ‘ n FillTM NeutralQuat Disinfectant 进#23行消毒 [注]。请根据您选用的消毒剂产品使用说明进行操作。 Rinse in fresh, warm water and air dry in non-contaminated atmosphere.用洁净的温水冲洗面罩，并在无污染区域风干。 1 / 4 The cleaned respirator should be stored away from contaminated areas when not in use. 不使用时，干净的呼吸器面罩应储存在远离污染的区域。 Cleaning and sanitizing the 3M? Breathe Easy? Turbo and 3M? Jupiter? PoweredAir Blower/Filtration Unit 3M? 电动送风呼吸器 Breathe Easy?和 3M? Jupiter? 的清洗消毒方法： Disconnect breathing tube from any attached headgear. 无论何种头面罩，先从上面拆下呼吸管。 Disconnect other end of breathing tube from PAPR assembly. 将呼吸管的另一端从 PAPR电机上卸下。 Remove the battery and blower assembly from the waist belt. 将电池和电机从腰带上卸下。 Tight fitting facepieces can be cleaned as noted above. For all other headgear, clean all parts of the headgear assembly with a sponge or soft cloth dampened with warm 120 °F(49 C)°water containg a mild pH