英语习语的文化翻译探析.docVIP

英语习语的文化翻译探析 2009-12-11 18:00:30 作者： yayalunwen 来源： 浏览次数：949 网友评论 0 条 如需原创英语论文，请联系QQ31470880,支持 淘宝交易，包改包通过 【摘要】习语是各民族语言的精华,受文化因素的影响,英语习语承载了浓厚的西方(尤其英美)文化信息,体现了鲜明的民族特色。研究英语习语的文化翻译旨在消除文化中的文化障碍,进行积极而又高效的文化翻译。要研究英语习语的文化翻译,首先要了解英语习语的语言特征。本文试图从文化角度来分析英语习语的语言特征,以更好地研究英语习语的文化翻译。 【关键词】英语习语;文化翻译;语言文化特征 ? 一、引言 孙致礼先生“父亲失约”的例子:父亲是个美国人,年轻时去丹麦旅游爱上了一个丹麦姑娘。由于双方的家人坚决反对这门亲事,美国人只得回国筹措资金。资金筹足后,他给情人写了个约会日期“:12/11/1973”。等他1973年12月11日去赴约时,不仅没见到自己的恋人,而且获悉她两周前嫁给了别人。故事中的儿子破解了这个谜:父亲写的那个日期在美国是“12月11日”,在丹麦等欧洲国家却是“11月12日”!于是,父亲恍然大悟:原来他的情人去赴约了,因为没见到他才决定嫁给别人的!显然,这位父亲当初给情人写日期时,全然没有想到美国和丹麦的日期会有两种写法,也就是说,他是吃了没有文化意识