现代商务交际中英汉谚语的应用研究.docVIP

现代商务交际中英汉谚语的应用研究 廖国强 （四川理工学院， 643000） 【摘要】英语谚语形象、精练，丰富多彩，富含哲理，是人民大众的智慧结晶。如何让谚语在商务交际中发挥作用，如何应用好谚语，是本文讨论的主题。 【关键词】商务 交际 谚语 应用 ???? 随着经济全球化的推进和我国现代化发展的需要，商务交际活动更加频繁。我们在涉外商务活动中，除使用日常交际语之外，还可能遇到需用谚语交际的场合。如果我们同外宾打交道时能正确地应用英语表达出谚语的涵义，那往往会给我们双方的商务洽谈起到画龙点睛的助推作用；反之，就可能妨碍有效的表达，甚至导致商务交际的失败。 1.?????? 谚语 “谚”字从言从彦。《说文》云：“‘谚’传言也。”古今中外，谚语的应用都十分广泛。英国剧作家莎士比亚（William Shakespeare 1564-1616）在他的作品中，运用自如地使用谚语，栩栩如生地揭示了他所塑造的各式各样生动而复杂的人物性格。我国古书上也经常引用谚语，如《诗经·大雅·荡之什烝民》：“人亦有言：‘柔则茹之，刚刚吐之。’”汉代的司马迁，也是最爱引用谚语的一位大史家。如《春申君列传赞》：“语曰：当断不断，反受其乱。” 谚语是语言的精华添加剂。是劳动人民和作家在对自身的实践中对各种生活现象进行综合概括和锤炼出的生动、精练的固定语句，能用简单通俗的语言反映出深刻的道理。也许一个民族的历史愈悠