英语谚语的特点及翻译方法.docVIP

英语谚语的特点及翻译方法 2009-12-11 17:56:04 作者： yayalunwen 来源： 浏览次数：332 网友评论 0 条 如需原创英语论文，请联系QQ31470880,支持 淘宝交易，包改包通过 【摘要】谚语是语言的精华、谚语折射和承载着一个民族的价值观、是非观和审美观。从语言学、修辞学和翻译学3个层面对英语谚语进行了较为全面的研究,揭示出英语谚语的语言特点和翻译规律。借鉴英美文化的优秀成分,丰富汉语语言文学的语汇,沟通和传承人类的优秀文化。 ? 【关键词】谚语;语言;文化;翻译 ? 英语中有这样2句关于谚语的谚语:Proverbs are the daughters of daily experience(谚语是日常经验的女儿),Proverbs are the cream of a nation’s thought(谚语是一个民族的思想精华)。曾任英国首相的John Russel说:谚语是One man’s wit, and all man’s wisdom(一人的妙语,众人的智慧)。诚然,谚语是语言之花,素有“诗中诗”的美誉(桂清扬,1994),极尽型、音、意三美之妙。 1　英语谚语的语言特点 什么是谚语?《辞海》(2000年版,491页)是这样定义的:谚语是“流传于民间的简练通俗而富于意义的语句”。Oxford Advanc