从系统功能语言学视角看词典中的外国人名翻译.docxVIP

从系统功能语言学视角看词典中的外国人名翻译 〔摘要〕在翻译外国人名时，人们往往查阅权威词典中的人名表和专门的译名词典，并以词典中的译名为标准译名。但是相关词典中的外国人名翻译却存在杂乱不一，不规范，内容缺失，缺少权威性等问题。这给译者造成困境，也产生了姓名翻译混乱的现象。人们可以采用相应的措施，来解决问题，如多查词典，对比查证，遵从相应国家标准，创造性地规范译名等。 〔关键词〕外国人名；翻译；对策 〔中图分类号〕H0〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-2689（2016）04-0007-05 前 言 外国人名翻译问题一直是人们的研究热点，人们基本形成了一些共识性原则，如“音译为主”、“名从主人”、“约定俗成”等。这对外国人名翻译的实践和规范起着重要作用，但是，外国人名翻译仍存在着许多问题。词典与外国人名翻译的实践与规范存在密不可分的关系。许多词典都附有外国人名表或翻译外国人名的专门方法，更有一些专门的译名词典。但是，各类词典中的译名或译名方法存在许多不统一的问题，这导致译者不辞辛苦，努力查证了多部词典，却发现不同字典上的译名大相径庭，仍然无法确定译名的准确性。 本文拟基于系统功能语言学理论，简要评述一些代表性词典上的外国人名的译名或人名翻译原则，探讨存在的问题，并提出策略。 一、 系统功能语言学理论与外国人名翻译 国外翻译研究者早在 20世纪 60 年代就依据系统功能语言学理论研究翻译的性质、类型和方法等[1]。国内学者在这方面的研究更多，如胡壮麟等运用系统功能语言学的语言元功能概念解读翻译。他指出，翻译中寻求的对等关系既包括建立在两种语言概念意义上的对等，还包括两种语言在表达态度、动机、角色等人际意义，及表达媒介、方式等于语篇意义方面的对等[2]。 显然，系统功能语言学理论也可以指导外国人名的翻译。根据系统功能语言学理论，语言是一种非常特殊的符号系统，这种符号系统不仅仅是一组记号，而且是一套系统化的意义源泉[3]（8）。所以，在系统功能语言学视阈下，任何语言就是一个符号系统，而人名可以被看作是一个特殊的子系统，一个个具体的人名就是一个个特殊的符号，它是语言的重要变体形态。任何人名的诞生都会既承载意义，又创造新意义。把一种语言中的人名用另一种语言翻译出来，既要转换人名在源文中所承载的意义和语言创造的意义，同时，也要使人名在译语中形成新的承载的意义和语言创造的意义。 系统功能语言学认为，语言活动与语境密切相关，人们必须非常关注语言的社会属性，并且要努力实现语言的社会功能[3]（8）。语境可以包括情景语境和社会语境。不同语言的语境及表达方式存在着差异。人名在源语中因语境和表达方式而形成独有的形态和意义，而在译语中，外国人名的翻译则需要满足译语的语境和表达方式需求。 二、 词典中外国人名翻译的问题 （一） 标准杂乱 目前，人们在翻译姓名时，可以参考的“标准”有两类。1）权威字典后附的“姓名音译表”或“姓名附录”；2）国内权威部门编辑出版的专门的姓名翻译词典。 国内流行的权威词典有陆谷逊[4]主编的《英汉大词典》（后附“姓名译音表”）、霍恩比原著，李北达[5]编译的《牛津高阶双解字典》（后附“普通人名表”）、陆国强[6]主审的《朗文当代英语大辞典》等。这些词典给出的姓名翻译的“参考性标准”非常杂乱，极不统一。如英语常用名Alice，《牛津高阶双解词典》给出的译名是“艾丽斯”[5]（1835），《朗文当代英语大辞典》（E53）给出的译名是“爱莉丝”[6]（E53），而按照《英汉大词典》的“英汉译音译表”给出的规则，Alice的包括三个音节//，/li/，/s/，可选取的汉字是“阿”、“莉”、“斯”[4]（2236）。 国内权威部门编辑出版的专门的姓名翻译词典有： 1） 《英语姓名译名手册》，该手册初版于1973年，署名辛华，出版新版本，署名新华通讯社译名室。确如书名所示，只是一本“手册”，但常被当作正式出版物确定译名的权威指导书。该手册共收录姓氏和教名6万余个，“尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料，对于没有标音资料的外来姓名，凡外来民族语言特征明显的，参照原民族语言译名规则汉译，其它按英语译名规则汉译。”[7] 2） 《世界人名翻译大辞典》，编者为新华通讯社译名室，该辞典“对于统一规范外国人名的译名工作，曾经起到了很大的推动作用，成为社会政治经济生活中具有一定权威性的常用工具书”。它收词量大，编排科学，收词条65 万， 附55种语言的人名常用译音表， 给出了按不同语言的发音规则而译写出的对应汉字，还列出了常见西方教名的词源、使用范围、变体、呢称等[8]（1-9）。如Alice西方女子教名，简称