《梅奇知道什么（2012）》完整中英文对照剧本.docVIP

《梅奇知道什么（2012）》完整中英文对照剧本 　　 　今晚想和妈妈一起睡吗 You want to sleep with Mommy tonight? -要 　-睡我的床吗 - Mm-hm. - In my bed? 你保证睡觉不会踢我吗 You promise not to kick me? -我保证 　-好的 - I promise. - Yeah, okay. -要我唱歌amp;hearts;给你听吗 　-要 - Shall I sing to you? - Yeah. -要听吗 　-要 - Yeah? - Mm-hm. 想听什么歌amp;hearts; What song? 你自己的歌amp;hearts; One of your songs. 亲爱的 　我的歌amp;hearts;可不是安眠曲 Oh, well, sugar, those arent really meant to put people to sleep. 那我小时候你都唱什么歌amp;hearts;给我听 What did you sing me when I was little? 像quot;乖乖睡宝贝quot;那种歌amp;hearts; Um, like, you know, Rock-a-bye Baby. 那是唱给婴儿听的 Thats for babies. 好吧 So? 风儿起摇篮摇 　枝干断摇篮倒 When the wind blows The cradle will rock. When the bough breaks The cradle will fall. 宝宝睡觉觉 Down will come baby Cradle and all. -你困了吗 　-有点 - Are you sleepy? - A little. 你把眼睛闭上试试能不能睡着 Why dont you just close your eyes and try, okay? -好的 　-真乖 - Okay. - Okay. 闭上眼睛 　闭上眼睛 Close your eyes. Close your eyes. 我会哄你睡着的 Ill help you fall asleep. 摇呀摇 　宝宝在树梢 　风起摇篮摇 　Rock-a-bye baby. On the tree top. When the wind blows. The cradle will rock. 枝干断摇篮倒 　宝宝睡觉觉 When the bough breaks. The cradle will fall. And down Will come baby Cradle and all. 送披萨的来了 Pizza man. 你好 　请签收 Hi. Can you sign this, please? -好的 　-等等我 - Sure. - Wait for me. 披萨送来了 Pizza mans here. 你的生活一点创新都没有 You havent had a creative thought in your life. 这五年里你又取得什么成就了呢 What have you done in the last five years? -你妒心太重 　-我怎么会嫉妒你 - How jealous you are. - Im jealous? -你的小费 　-谢谢 - Theres your tip. - Thanks. -不用谢 　-晚安 - Youre welcome. - Goodnight. 我是已经度过中年危机了 Ive...Ive done my mid-life crisis. -你倒还在更年期 　-你说什么 - You should get on with yours. - What? 你不能这么和我说话 Dont talk to me that way. 你想玩井字棋吗 You want to play Tic-tac-toe? 是一种在 3*3 格子上进行的连珠游戏 　和五子棋类似 　由于棋盘格线排成井字故得名 好啊 Sure. 我们去外面吃吧 Why dont we eat outside? 走吧 Okay? 你就像以前一样拍屁amp;hearts;股amp;hearts;走人吧 Walk a way like you always do. 我能来点披萨吗 Hey, can I have some pizza? 当然 　Sure. 真好吃 Mm. Nice. 我们在玩井字棋 　看 　我赢了 Tic-tac-toe. Look, I won. 梅奇 　你都没让我走棋 Come on, Maisie, you didnt let me play. 看着