概念隐喻视阈下解读《一个小时的故事》.docxVIP

概念隐喻视阈下解读《一个小时的故事》 1、研究背景 凯特·肖邦是19世纪美国杰出的女性文学家，其作品的主题多为女性的觉醒和对男权社会的反叛。她的女权作品《一个小时的故事》，一直被众多国内外学者研究和分析，且多从女性主义、空间隐喻、反讽等角度展开。小说描述了主人公马兰德夫人在一个小时之内的戏剧性人生经历（张大立 2016： 60），其概念隐喻的巧妙使用，不仅生动呈现了女主人公的心理活动，同时也扩大了作品的张力。 2、理论基础 隐喻不仅使人们的思维和表达更有效率，同时还促进了新的语言意义的产生。对于难以定义的抽象概念，人们通常是以他们所能感知的具体事物的概念为参考，并通过联系来形成不同概念相互关联的认知方式 （赵艳芳 2001： 105）。莱考夫和約翰逊（Lakoff Johnson）（1980）在Metaphors We Live By中首次提出了概念隐喻理论，为隐喻研究提供了新视角，也为人类更深层次的认识语言的意义提供了理论支撑（贾楠 2020： 115）。 莱考夫和约翰逊（Lakoff Johnson）（1980）将隐喻分为结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻。结构隐喻指使用一个概念的结构来构造另一个概念，当两种概念相叠加，就可以用其中一个概念的表达来谈论另一个概念（赵艳芳 2001： 106），例如“争辩是战争”、“人生是旅行”等。实体隐喻构建于与人们自身经验有关的实体上，通过联想将抽象、无形的概念化作有形的实体，以此完成抽象概念的建构（周世箴 2001： 98）。方位隐喻是指以说话人的身体经验为中心，在一个概念系统内部，按照上下、前后、里外、远-近等空间方位组合而成的一系列概念（周世箴 2001： 96），这些方位概念都源自人的身体对物理空间的交互体验和作用，既可用来描述抽象的情绪概念，也能体现人的身体及社会状况。 3、《一个小时的故事》中的概念隐喻 与传统的修辞观不同，莱考夫和约翰逊（1980）在Metaphors We Live By中提出，概念隐喻是人们探索语言、思维和认知的一种系统方式和有效工具。对英美文学作品的分析绝不能仅停留在语言表面（李勋 2016： 207），还应该从认知的角度，深入探寻作品中的隐喻内涵。下面将分别从概念隐喻的三个方面对《一个小时的故事》进行分析。 3.1 结构隐喻 依靠人们在经验中形成的系统关联去理解、定义抽象模糊的概念，显示了人类在认知方面的特性。有形、具体的概念多来自于人们在生活中对可感知的事物所产生的基本经验，这是人们习得无形的抽象概念的基础（赵艳芳 2001： 100）。 小说中，当马兰德夫人听闻丈夫发生意外时，先是感到悲伤和恐惧，后来愈发焦躁难安，直到明确了那股逼近她的意识时，她才挣扎着想靠意志去击退那种感觉。凯特·肖邦（1969）原文表达为“…her will-as powerless as her two white slender hands…”马兰德夫人的意志正如她纤弱无力的双手，无法抑制自己对自由的渴望。一面是男权压抑下的“端庄优雅、柔弱无比”的马兰德夫人，一面是渴望找寻自我、呼唤平等自由的女性，此处结构隐喻的运用使马兰德夫人的形象产生强烈的对比，也使我们对这一类人形象的认识产生巨大的冲击。 另一处是马兰德夫人把自己关在屋子里的时候，从丈夫离世的悲痛中脱身，她感到身心自由，连想象也犹如野马一般狂奔。作者原文里使用“running riot”来谈论马兰德夫人的“想象（fancy）”，不仅使无形抽象的“想象”变得有形具体，同时也使长期遭受压抑、身心得到自由的活泼女性形象跃然纸上。 3.2 实体隐喻 人类社会的物质性构建了我们认识和表达抽象概念的物质基础，实体隐喻也由此而生（赵艳芳 2001： 109）。莱考夫和约翰逊（Lakoff Johnson）（1980）认为实体与物质隐喻、容器隐喻、拟人化识实体隐喻的三个次项。人们最熟悉的是拟人化，即“以人类的动机、特性与活动表达非人的实体”（Lakoff Johnson： 1980）;另外容器隐喻也是人们广为熟知的一种典型的实体隐喻。 《一个小时的故事》里出现最多的就是实体隐喻，尤其在描写主人公马兰德夫人的心理活动时。例如： “a physical exhaustion …seemed to reach into her soul”（Chopin： 1969），此处就是典型的容器隐喻，无形的“疲惫”与“灵魂”皆变成了有形的实体，“疲惫”可以“侵入（reach into）”到“灵魂”中，是以有形的、具体的形式发生。小说中类似的表