教学课件 英汉笔译基础教程--刘有发.ppt

11.3 英语长句翻译方法 What should doctors say, for example, to a 46-year-old man coming in for a routine physical checkup just before going on vocation with his family who, he feels in perfect health, is found to have a form of cancer that will cause him to die within six months? 译文：举例说吧，一个46岁的男子，在与家人外出度假之前进行常规体格检查；虽然他自我感觉良好，但医生发现他患了某种癌症，6个月内就会死去，这时医生该怎么对他说呢? 11.3 英语长句翻译方法 The nine-year-old girl’s death occurred shortly after health officials documented what may be the first case in which the virus was passed from one person to another—a mother in Thailand who fell sick and died after cradling her bir