教学课件 大学实用翻译教程（英汉双向）董晓波.ppt

5.3.2 巧用动词，简洁醒目 从以上论述中可以看出，英文标题高度概括、文字简洁。所以标题英译的一个主要策略就是化繁为简，在突出重点的基础上力求生动。新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用一个动词，能为表达增色不少。 例如： 足球开踢 拳打脚踢 Soccer Kicks off with Violence Kick off 在足球比赛中原指“开球”，与后面的violence一次并用，立即在读者头脑中映出一幅拳打脚踢的场景：原来比赛双方一开球就打起来了。此处的kick off可谓生动幽默，恰到好处。 5.3.3 尽量体现原文的修辞特点 许多中文标题不仅以其简洁精练引人注意，同时也注意运用各种修辞技巧，既有效地传递一些微妙的隐含信息，又使读者在义、音、行等方面得到美的享受。因此，在翻译时应尽可能体现原文的修辞特点，如双关、比喻、押韵等，使译文和原文在修辞上基本吻合，从而让译文读者得到与原文读者近乎一致的感受。 如： 丑小鸭核动力船终于找到安乐窝（比喻） Ugly Duckling N-Ship at Last Gets Happy Home “不闻不问”的办公室员工 今后将不再不闻不问了（双关） Silent Office Workers Demand to be Heard 原告变被告 Accusers Accused (使用头韵) 自由、平等