教学课件 汉英笔译基础教程--刘有发.ppt

第十三章 词语误译 Contents 13.1 日常词汇 I 13.2 专业词汇 II 13.3 文化词汇 III 13.1 日常词汇 我不怕冷。 I’m not afraid of coldness. I don’t mind the cold weather. 分析：所谓“不怕冷”指的是“不在乎天气冷,可以承受冷天气”，而不是对“冷”这种现象的害怕。 他不怕吃苦。 He doesn’t fear hardships. He can bear hardships. × √ √ × 13.1 日常词汇 我知道那座小镇,但从未去过。 I know the small town but I’ve never been there. I know of the small town but I’ve never been there. 分析：对于一个从未去过的地方，英语要用know of或know about，因为这里的“知道”实际上只是“听说过”，或是通过别的间接方式了解到。 没人听过这所大学的名字。 Nobody have heard the college. Nobody have ever heard of the college. × × √ √ 日常词汇误译的主要原因有二： 其一是对原文不求甚解，想当然地按照字面意义硬译过来； 其二是对目的语对应词汇的意义和用法不了解而造成