教学课件 翻译通论--董晓波.ppt

1.2.2 汉语和中国文化对英语的影响 在长期的中外语言文化交流中，以汉语言文化为主体的中国语言文化对外国语言文化当然也产生了很大的影响。在许多语言中，都可以看到汉语的身影。 儒教（Confucianism） 道教（Taoism） 磕头（Kowtow） 丢脸（lose face） 纸老虎（paper tiger） 阴（ying）、阳（yang） 功夫（kungfu） 第二节 语言与翻译 2.1 英汉的表象层面的比较 2.1.1 从语音的角度看 汉语属于注音的释义文字，其音与义存在密切的联系。而英语属于拼音文字，其音、形和义是分离的，一般词形和词义之间没有紧密的关系。 ——对不起，我太不小心了（以至于把茶杯打碎了）。 ——没关系，碎碎（岁岁）平安嘛！ 译文一：——Sorry. Excuse me for my carelessness having broken the cup. ——It doesn’t matter, as Chinese saying goes “Breaking leads to new life”. 译文二：——Sorry. Excuse me for my carelessness having broken the cup. ——Don’t mind, as Chinese saying