star作为名词很简单,但作为动词却不那么简单.docxVIP

star作为名词很简单，但作为动词却不那么简单 展开全文 英语单词“ star对 学过英语的人来说是再熟悉不过了，它的意思是 星”尤其 是在影视演艺娱乐界，它用来指大名鼎鼎、星光熠熠的人物， 如，某某人号称某某明星。然而，当这个单词用作动词的时 候，恐怕不见得会有那么人知道它的意思和用法了，尤其是 在翻译的时候，恐怕会感觉很别扭，因为这个词的用法实在 是和汉语有太大的差别，以至于不得不多费一番周折才能把 它弄清楚。 一、star作为动词的定义star作为动词可以从三个视角进行 解释: 英语释义：(of a movie, play, or other show) have (someone) as a principal performer. 汉语释义：(指电影、戏剧或其它演出)使 /让(某人)当 /作主要的出演者/演出者/表演者 英语释义：(of a performer) have a principal role in a movie, play, or other show. 汉语释义：(指出演者/演出者/表演者)在电影、戏剧或 其它演出中担任/承担主要角色 英语释义： (of a person) perform brilliantly or prominently in a particular endeavor or event. 汉语释义：(指人)在特殊的尝试或事件中表现得出色或 出众/光彩夺目或引人瞩目 从释义来看，star作为的动词意义是很好理解的，因为它毕 竟是从名词而来的，联想到夜空中明亮的星就会明确无误地 懂得它的意义。实际上，作为动词的 star是从希腊语转化来 的，其原意是在戏剧中给与特别的鲜明、显著的展示( to be featured in a play)，由此引申开来，戏剧表演者等担任主角， 所谓担纲主演，他/她就是引人注目的人物，就是明星，如果 再加以引申，如果一个人在某一方面表现出彩，众人瞩目， 那他/她就是星级人物，就是明星。所以，动词 star的三个方 面的释义虽然各自有所侧重，但也是相互关联的，其基本意 义是，(戏剧等使)表演者等起主要作用，星一般的存在。 然而，从star作为动词的用法来看，其使役的特征却是比较 特别的，也是需要我们特别关注的。 二、star作为使役动词的用法及其逻辑认知说到动词的使役 用法主要是说动词的及物性及其在句子中承担的谓语和非 谓语的语法作用。star作为使役动词的用法也不外乎于此， 例如，从及物性来看，它最特别之处在于非它所具有的非生 命体主语的使役特性，即， star的主语，形式上的或逻辑上 的，通常是非生命体名词， 可以向宾语，通常是生命体名词， 发出使役动作或行为，构成 某事件/事物/物体使/让某人如 何”的逻辑关系。这种用法对于英语母语者来说是再自然不过 的事了，然而对于将英语作为外语学习的汉语母语者来说就 不那么自然了。例如， An idea suddenly struck me. It reminds me of the good old days. I hope this letter finds you well. It occurred to me that l#39;d like to handle things in my own way. The past year saw record-high online shopping sales in China, the world s largest e-commerce market. 以上五个句子是典型的地道的英语动词的非生命体名词作 主语的使役用法，然而，对于初学英语的中国人来说，要想 把它们弄懂乃至当作范例加以掌握和应用却需要大费一番 周折。而star作为动词如此使用对于我们来说就更是不自然 了。虽然其意义可以比较容易地理解，但它作为及物动词的 非生命体作主体发出使役动作或行为的用法及其所体现的 逻辑关系以及在句子中与其它词构成的形式上的或逻辑上 的主谓或动宾关系就很不容易理解和掌握。一个电影或戏剧 怎么能使或让人成为主演与否呢？这样的说法对于以生命 体作主体发出使役动作或行为的汉语母语者来说是非常别 扭的，是难以接受的。虽然汉语的释义可以采用诸如 使…主 演” 由…担任主演”但毕竟离 星”的本意相去甚远，不能 不说颇为遗憾。 那么，究竟是什么原因使我们对诸如 star的这种动词用法感 到如此不适应呢？其原因在于英汉语言的一大差别，即，英 语重物称，汉语重人称，或者说，英语常用无灵名词作主语， 汉语多用有灵名词作主语。虽然英汉语言的语序在形式上基 本是一致的，但英语的无灵主语及其谓语动词的形成的逻辑 关系对于我们的逻辑认知来说是陌生的，也是不容易习惯 的，这是汉语语言的思维和