旅游英语翻译 第五章 旅游文本的时态和语态特点及其翻译 5-03中文旅游文本的时态和语态特点及其翻译（1）.ppt

中文旅游文本的时态和语态特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 中文旅游文本如果是介绍景点的常态或服务的常态，译成英语时当然一般使用现在时态 如果介绍的是景点的历史则译成过去时，如果强调对现在的影响，则使用现在完成时 S1：无锡是江苏省的一个小城，位于南京和上海之间。早在六千年前，就有一个原始部落在此定居。现在的无锡始建于公元前二世纪。 T1：Wuxi is a small city located between Nanjing and Shanghai. As early as 6,000 years ago, a primitive tribe settled down here and today’s Wuxi was first built in the second century B. C. S2：中山陵，原名总理陵园，位于南京东郊钟山第一峰小茅山南麓，是伟大的革命先行者孙中山先生的陵墓。 T2：The Mausoleum of Dr. Sun Yat-sen, orginally named the Cemetary of the Prime Minister, lies in the east of Nanjing, at the southern foot of the Xiaomao Hill, the second top peak of Zhongshan Hills.