旅游英语翻译 第五章 旅游文本的时态和语态特点及其翻译 5-02英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译（2）.ppt

英语旅游文本的时态和语态特点及其翻译 旅游英语翻译 主讲：肖玲 被动语态在英语旅游文本中出现的频率很高 一般转译为汉语的主动语态 S1：Following the opening of the Furka Base Tunnel (1982) this section of the line was bypassed and it is now used for steam-powered rides for tourists in summer. T1：自富尔卡基础隧道开通后（1982年），冰川快车线路不再使用这一路段，现在，该路段夏季用于游客乘坐蒸汽机列车游览。 S2：In 1993, the first panoramic carriages were introduced, with huge windows allowing an all-round view and guaranteeing passengers an even greater insight into the wonders of this journey. T2：1993年，首批全景观车厢投入使用，宽大的玻璃窗极大地开阔了旅客的视野，保证了他们在浪漫旅途中获得更多的乐趣。 S3：A supplement has to be paid for all trips on the Glacier Express. More details on this will be given in a later section. T3：乘坐冰川快车旅行，均需支付附加费，后文将提供该方面的更多详细信息。